1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Kom igen.
Skämtar du med mig?
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
Är det snyggt
jävla fågel eller vad?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Trevlig.
6
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
Vilka är våra tankar
på Pattys pojkvän?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
Jag visste inte att han skulle komma.
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
Ja, det gjorde inte jag heller.
Och för protokollet,
9
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
Det är jag inte alls
glad över det.
10
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
Här är vad jag inte förstår.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
Vad är min dotter
gör du med den här jävla killen?
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Varför skulle du säga
något sånt?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Han verkar som
en mycket trevlig ung man.
14
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
För det är något
om honom litar jag inte på
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
och jag kan se det i hans ögon.
16
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
I hans ögon?
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
Han är för preppy. du vet,
han är för sammansatt.
18
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Det gillar jag inte.
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- "Sätt ihop" är ett problem?
- Ja.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Och du vet, det är han inte
särskilt snygg, är han?
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Det slog mig.
22
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
Vem påminner han dig om?
Den här killen här.
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Ha-ha-ha, väldigt roligt.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
Så han är en trevlig, söt,
ihopsatt unge.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Går förmodligen i kyrkan
varje söndag också.
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
Ännu en strejk mot honom.
27
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
Se varför ni två
hedningar gillar det inte.
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
På tal om att inte gå
till kyrkan, var är Leslie?
29
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
Kommer hon och barnen?
Vad händer?
30
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
Åh. Tja, eh, ja.
Nej. Eh, ja.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
Pojkarna är med
deras betydelsefulla andra,
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
och Leslie och jag...
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Tja, hon bestämde det
hon skulle vara i Fairfield.
34
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
– Hon har alltid älskat Fairfield.
- Öl här. Kall öl.
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Har alltid haft Fairfield.
Tommy, bra tajming!
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
- Hej, Tommy.
- Hej.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Du måste prova en
av våra nya brygger, va.
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
Okej, du fattar.
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Hej pappa, visste du det
40
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Patty tar med wannabe
blått blod till middag idag?
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
Ja, ja, ja.
Vi diskuterade bara.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Vi är inte glada över det.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
Ni människor är omöjliga.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Kan vi bara ge det här barnet
en chans, okej?
45
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Det är trots allt Thanksgiving.
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Hej, vi är här.
47
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Tala om djävulen.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Patty, vi är i köket.
49
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
- Hej.
- Hej!
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
- Glad Thanksgiving.
- Hej alla.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
- Wow!
- Ursäkta, vi är lite sena.
52
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
Vi försökte
att göra en pekannötspaj.
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
Detta är det tredje försöket.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
Tredje försöket är charmen.
Älskar det.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
- Hej hej. Hej.
- Hej. Hej, hej.
56
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Hej där. Hur mår du, TJ?
57
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
Glad tacksägelse.
Kan vi ge dig en kall öl?
58
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Pappa, snälla.
Vi pratade om detta.
59
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Han heter Terrence Joseph
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
och du kommer
kalla honom det, okej?
61
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
Jag vet, men Terrence Joseph,
det är en sådan munfull.
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
Du gick aldrig förbi
något kort, va?
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
Terrence Joseph.
64
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Var inte uppmärksam
till min bror.
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Alla i det här huset
kommer att vara glad
66
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
att ringa dig
med ditt förnamn.
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Åh, tack.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Och, eh, ja,
öl skulle vara bra.
69
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Varsågod, snygging.
70
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
En pint av McMullens finaste.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
Åh.
72
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
Och kan jag bara säga
73
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
det är ett helvete
av en tröja, TJ.
74
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Kul att se dig, kompis.
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Åh, tack.
76
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Och, eh...
och Barry, kan jag bara säga
77
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Jag ville tacka dig
speciellt för att ha mig här
78
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
och låt mig gå med i familjen
med så kort varsel.
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
Eller, eh...
eller ska jag kalla dig Finbar?
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Åh.
81
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
Se, vi har en klok kille
på våra händer, eller hur?
82
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
Du utsätter honom för det,
kalla mig Finbar?
83
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
Nej, pappa, det är ditt namn.
84
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
Det är mitt namn, det är sant.
85
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Men det fanns bara
en person på planeten
86
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
vem som någonsin fick lov
att kalla mig Finbar,
87
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
och det var min mamma.
88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
Barry, jag kallar dig Finbar.
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Jag kallar dig Finbar.
90
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Okej, så det fanns
tre människor på planeten
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
som är tillåtna
att kalla mig Finbar.
92
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
Men välkommen hem till oss.
93
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
Varför inte ni
häng upp dina rockar
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
och vi sätter oss ner
på middag snart, okej?
95
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Ja, ja. det låter bra.
96
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Tack, Barry.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Eh, ja, jag kommer att vara där.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Verkligen?
99
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Finbar.
100
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
Bra jobbat.
101
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
Terrence Joseph, välkommen.
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
Äh, innan vi gräver
in i denna vackra fest,
103
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Jag skulle vilja säga några ord.
104
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Jag skulle älska för oss
att höja ett glas
105
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
till vad denna dag
handlar verkligen om,
106
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
som tackar.
107
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
Jag gifte mig
in i McMullen-klanen,
108
00:04:51,374 --> 00:04:55,878
och det har jag alltid varit
evigt tacksam
109
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
att jag får vara
en del av denna familj.
110
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
Du vet, efter att Jack dog,
111
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
Barry, du och Patrick,
112
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
du... tog mig precis
under dina vingar,
113
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
alltid gjort mig
känna att jag var hemma.
114
00:05:06,931 --> 00:05:11,060
Naturligtvis, Thomas, Patricia,
Jag ser dig som min egen,
115
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
och jag bara uppskattar den här familjen.
Det gör jag verkligen.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Så, eh, jag är bara tacksam
att jag får sitta här
117
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
vid detta bord
med er alla idag.
118
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Glad tacksägelse.
119
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Glad tacksägelse.
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Glad tacksägelse.
121
00:05:22,238 --> 00:05:26,200
Och på tal om att tacka
och vara tacksam...
122
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
Jag har ett meddelande
att göra.
123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
Terrence Joseph och jag
är förlovade.
124
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Åh.
125
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Jösses.
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Vad pratar du om?
127
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Är du förlovad?
128
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Jag menar, hur länge
har detta varit på gång?
129
00:05:43,343 --> 00:05:46,220
Nåväl, vi har pratat
om det ganska länge,
130
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
så det kom verkligen
som ingen överraskning
131
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
när han dök upp
frågan igår kväll.
132
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Jo, det är det verkligen
en överraskning för mig, okej?
133
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
Och jag måste erkänna,
det slags krossar mitt hjärta
134
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
och inte för att
Jag är inte glad för din skull,
135
00:05:57,231 --> 00:06:01,069
men det är för att TJ är här
hade inte anständigheten
136
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
att komma och hämta
mitt godkännande i förväg.
137
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
pappa,
det är Terrence Joseph.
138
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
– Vi pratade om det här.
- Okej, då.
139
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
Terrence Joseph, var tacksam
Jag är ingen traditionalist.
140
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Annars skulle du och jag vara det
på bakgården just nu
141
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
med boxningshandskarna på.
142
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
du vet,
Pappa, om du vill,
143
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Jag skulle kunna springa upp,
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
skaffa boxningshandskarna
just nu.
145
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Tyvärr,
de skämtar inte.
146
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Nåväl, jag är lite chockad.
147
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
För jag skulle ha trott,
148
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
du vet, det skulle vi ha gjort
pratade om detta. Kanske...
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
Vi ville att det skulle vara en överraskning.
150
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
Tja,
uppdrag fullbordat.
151
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
Kan du påminna mig
hur länge har du dejtat?
152
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
- Sedan juristutbildningen.
- Mm-hmm.
153
00:06:33,726 --> 00:06:34,894
Och ända sedan första dejten,
154
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
vi bara visste
vi var på samma sida
155
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Eh, hon pratar
om sina livsmål.
156
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Vissa riktmärken som de
vill slå samtidigt.
157
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Konstig typ A-skit sånt.
158
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
Tja, du vet,
Jag hatar att regna på en parad.
159
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
Men att gifta sig
är inte något
160
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
du vill bocka av
din att göra-lista.
161
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Jag menar, du gör
ett förhastat beslut,
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
det kan påverka hela ditt liv.
163
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
För att inte tala om faktum
att ni båda är för unga.
164
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Jag menar, titta på pappa.
165
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Han gifte sig när han var
för ung, båda gångerna.
166
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Och gud förbjude
du slutar som jag.
167
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
Lyssna, jag tror faktiskt inte
det har så mycket med ålder att göra.
168
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
Tack, moster Molly.
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
Jag tror att det har mer att göra
med livserfarenhet.
170
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Det var det som förbannade
din farbror Jack och jag.
171
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
Specifikt för att
ingen av oss
172
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
någonsin legat med någon
innan vi gifte oss.
173
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
Det kom tillbaka
att bita oss i rumpan.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Äh, har du något emot hur? Hur så?
175
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
Åh, nu pratar han.
176
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
Tja, bra fråga,
Terrence Joseph.
177
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Deras bror, Jack,
lurade mig.
178
00:07:20,189 --> 00:07:22,900
Nu förlåter jag honom,
men jag glömde aldrig.
179
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Eller jag kanske glömde,
men aldrig förlåtit.
180
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
Hur som helst,
efter att han hade sin affär,
181
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Jag utkrävde min egen hämnd,
och jag hade min egen lilla fling.
182
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
- Det gjorde du inte.
- Det gjorde jag.
183
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Ett par av dem, faktiskt.
Och vet du vad?
184
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Det var det som visade mig det
vårt äktenskap var ett misstag!
185
00:07:37,165 --> 00:07:41,419
Jag tror verkligen inte att vi behöver
att återuppleva allt det där, Molly.
186
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Och jag, för en...
187
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
vill inte låta
misslyckanden i andra äktenskap
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
jord tillkomsten av denna.
189
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Så om jag får,
Jag skulle vilja bjuda på en skål
190
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
till det nyförlovade paret.
191
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
Ja, snälla gör det, farbror Pat.
192
00:07:56,767 --> 00:08:00,021
Må vi verkligen
fira tillfället idag
193
00:08:00,062 --> 00:08:03,983
markerar början
av ditt livslånga engagemang.
194
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Livslång, killar.
Låt det sjunka in.
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Pappa, kan du berätta för honom
att hålla käften, snälla?
196
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Jag tror att han och din moster
197
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
båda gör
mycket giltiga poäng.
198
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
När två personer
ta varandra
199
00:08:12,575 --> 00:08:16,954
in i deras innersta hjärtan,
som ni två helt klart har gjort...
200
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
den kärleken och tilliten
201
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
får aldrig vara
tas för givet.
202
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
Och ibland...
ibland är det.
203
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Jag vill bara ha dig...
204
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
att...
205
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
att få din kärlek att växa
och glädjen växer
206
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
och inte dö och ruttna...
207
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
för du kunde inte
förutsäga katastrofen.
208
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Bra för dig, grabben.
209
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Patty, Patty, ta en minut
om du behöver en minut.
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Mm-hmm?
211
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
Nej, jag mår bra.
212
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
Jag mår bra.
jag...
213
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Jag skulle vilja avsluta min skål.
214
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
Jag avslutar min skål
till Patty och Terrence Joseph.
215
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Hmm?
216
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
Den här dagen,
vi tackar, eller hur?
217
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Speciellt...
218
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
till familjen.
219
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Till familjen.
220
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Vad är det med dig?
221
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
Tappar fattningen
sådär?
222
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Kan inte ens göra en skål
223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
utan att göra
ett skådespel av dig själv.
224
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Hej, Patrick.
225
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Vad är det som händer?
Är du okej?
226
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Låt mig fråga dig, Barry,
när du var över på påsk,
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
märkte du någon friktion
mellan Leslie och jag?
228
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
Nej. Ingen mer friktion
än vanligt.
229
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Kanske var det bara
lättare att ignorera
230
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
när pojkarna
var fortfarande hemma.
231
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
Tja, titta,
Jag måste vara ärlig mot dig.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Ända sedan ni
flyttade tillbaka från Kalifornien,
233
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
det har hon bara inte
verkade likadant.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
Det är 15 år sedan.
235
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Hon har bett mig att flytta ut.
236
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Med oss
tomma häckar nu,
237
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
hon vill börja
ett nytt kapitel i hennes liv.
238
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
- Åh, Jesus.
- Tydligen det där kapitlet
239
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
kommer inte att inkludera mig.
240
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ah, man. Jag är ledsen.
241
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Så vad betyder det?
Är du ute ur huset nu?
242
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Ser ut som det.
243
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
Så jag hoppades
244
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
jag kanske kunde stanna här
med dig lite.
245
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
Här? Med mig?
246
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Och jag har en hemsk känsla
247
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
att vi inte bara pratar
om ett erbjudande för en natt.
248
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Några veckor, en månad, toppar.
249
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
Skämtar du på mig? En månad?
250
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
"Ge till den som ber
251
00:10:08,899 --> 00:10:10,359
och vänd inte bort den ena
vem vill låna."
252
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
– Matteus 5:42, Barry.
- Jag säger det nu.
253
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
Du börjar citera
den jävla bibeln,
254
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
du stannar inte
ännu en jävla minut,
255
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
än mindre en månad.
256
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Herregud.
257
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Förlåt honom, far.
258
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
Han vet inte vad han gör.
259
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
Wow.
260
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Din moster Molly målar
ganska negativ bild
261
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
av äktenskapet, va?
262
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Hon får det att verka som
en hopplös strävan
263
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
avsedda för misslyckande,
264
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
slutar säkert i otrohet
och hjärtesorg.
265
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
Jo, men bara
eftersom min farbror Jack
266
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
var en idiot som var otrogen mot henne
267
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
betyder inte att alla killar
är lögnare och fusk, eller hur?
268
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Men hon gör det
ett övertygande argument
269
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
angående helheten
"hur många människor
270
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
har du legat med"
sak, du vet?
271
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
För ingen av oss
har haft massor av erfarenhet.
272
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Du ännu mindre än jag.
273
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Och det stör mig inte,
för det var mitt val.
274
00:10:52,652 --> 00:10:54,111
Ja, okej.
275
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
Så du mår bra
har bara legat med mig?
276
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Du har ingen nyfikenhet
om hur det kan vara
277
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
vara med någon annan?
278
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
Nej, men du skrämmer mig,
Terrence Joseph.
279
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Det borde du veta eftersom
det är vad som händer.
280
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
Tja, gissa vad?
Jag är också rädd, okej?
281
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Jag är faktiskt livrädd
282
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
och jag skyller på
din moster för det.
283
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Men... jag vet inte.
284
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Kanske har hon rätt.
285
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
Kanske behöver du
fler upplevelser
286
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
under bältet innan
du är redo att gifta dig.
287
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
När du säger "du",
pratar du om
288
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
mig specifikt,
eller den ökända du?
289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Eh, båda?
290
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
Och jag föreslår bara det
291
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
eftersom vi inte gör det
vill hamna
292
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
som dina mostrar och farbröder
293
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
ha affärer
och att skiljas
294
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
för det gjorde vi inte
få ut allt
295
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
av vårt system, eller hur?
296
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Så vad föreslår du?
297
00:11:32,441 --> 00:11:35,277
Tja, tror jag
vi borde ta en paus.
298
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Jag är ledsen. tänkte jag
Jag var redo att göra detta,
299
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
men det är jag inte.
300
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Du vet, vi kanske kan var och en
301
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
gå på några dejter...
302
00:11:41,450 --> 00:11:42,952
se några andra människor,
och då får vi veta
303
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
om vi verkligen är redo
att göra detta eller inte.
304
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Jag behöver inte
några fler upplevelser.
305
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
- Jag är redo.
- Okej. Tja, bli inte upprörd.
306
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Titta, låt oss bara ta en månad
som en provseparation.
307
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
Och om det är meningen,
då vet vi det.
308
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
Och om inte, då...
309
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
vi räddar oss själva
all smärta och bitterhet
310
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
att dina släktingar
verkar lida av.
311
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Hej, titta,
du sa det själv.
312
00:12:01,303 --> 00:12:04,724
Din moster Molly, hon har varit
som en andra mamma för dig.
313
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Nåväl, låt oss lyssna på henne.
314
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
Du vet, hon kanske vet
vad hon pratar om.
315
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
Det finns inga halvmått
kär, Terrence Joseph.
316
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Och det gör jag inte
försöksseparationer.
317
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Patty, kom igen. Hej, titta.
318
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Det här kommer att bli
bra för oss båda!
319
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
Vad i helvete
hände precis?
320
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Gjorde han precis
bryta vårt engagemang
321
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
att träffa andra tjejer?
322
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
Gjorde han det? Okej.
323
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
Åh, det var oväntat.
324
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
Inte förväntat alls.
325
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Men du kommer att göra det
dra ihop det, Patty.
326
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Du kommer inte att gråta
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
mitt på gatan.
328
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
Om du ska gråta,
du ska göra det
329
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
någonstans där du kan vara ensam.
330
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
Åh, tack.
331
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Hålla fast. Molly McMullen?
332
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
- Herregud, Walter.
- Är det du?
333
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
Lång tid.
334
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Hur har du haft det?
335
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Bra, bra. Jag har varit bra.
336
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
- Hur mår du?
- Bra.
337
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
Jag kommer precis hem
med...
338
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Thanksgiving med mina tjejer.
339
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
Jag pratar faktiskt
till en av dem just nu.
340
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
- Vänta en sekund.
- Åh, nej.
341
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Älskling, kan jag ringa dig
rakt tillbaka?
342
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
Y-Ja, jag sprang precis
till en gammal vän.
343
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Okej, okej.
Jag pratar snart. Japp.
344
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Hejdå.
345
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
- Förlåt för det.
- Åh, nej.
346
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
Flickorna bara
vill vara säker
347
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
deras gamle man kom hem
säker och sund.
348
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Hur många år har det gått
349
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
sen jag sett
du och Cheryl? Jösses.
350
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
Ja, så antar jag
du hade inte hört.
351
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Cheryl gick bort
ett par år sedan.
352
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
- Åh, för helvete. Jag är ledsen.
- Ja.
353
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
Cancer är en kärring.
354
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
- Som du väl vet.
- Ja. Allt för bra.
355
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Så du måste komma tillbaka
356
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
- från Thanksgiving med Barry?
- Åh, ja.
357
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Kan inte fly McMullens.
358
00:14:00,339 --> 00:14:03,300
Så vad är det,
vad händer med dig?
359
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
- Undervisar du fortfarande?
- Nej, nej.
360
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
Jag började sälja fastigheter
efter, du vet...
361
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
Behövde en ny start
362
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
med de vuxna tjejerna
och ut ur huset.
363
00:14:11,851 --> 00:14:13,310
Wow, det är så roligt
364
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
för jag har letat efter
en fastighetsmäklare,
365
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
för jag tror
det är äntligen dags
366
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
att sälja det gamla familjehuset
ute på Long Island.
367
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
Den som
Jack och jag delade så...
368
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
Tja, om du inte har det
hade det bedömts,
369
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
vi kanske kan ställa upp
en tid om det är...
370
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Det skulle vara jättebra.
Det skulle vara jättebra.
371
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
Okej. Vill du...
372
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
Du vill bara
lägg in ditt nummer och...
373
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
- Visst.
- Bra.
374
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
- Där går du.
- Okej.
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
- Okej, kul att se dig. Ja.
- Kul att se dig också.
376
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
- Okej, jag hör av mig.
- Okej.
377
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Glad tacksägelse.
378
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Glad tacksägelse.
379
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Åh, ursäkta mig.
Kan jag få en omgång till?
380
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
Okej.
381
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Hej.
382
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Låt mig gissa, du bara
flyttade hit från Wisconsin?
383
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
Du hörde Brooklyn
var platsen att vara,
384
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
men nu lever du
i ett taskigt ett sovrum
385
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
med tre rumskamrater
i Bushwick,
386
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
och du undrar,
"Vad i helvete
387
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
gör jag här
på Thanksgiving?"
388
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Eh, nej.
389
00:15:24,214 --> 00:15:26,675
Jag är ledsen att jag gör mig besviken,
men jag är faktiskt härifrån.
390
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
- Ursäkta mig.
- Verkligen?
391
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Jag ber om ursäkt.
392
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
Jag hade dig som en hipster
mer än en infödd.
393
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- Så, varifrån kommer du?
- Carroll Gardens,
394
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
via Coney Island.
395
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
Inget skit. En legitim Brooklynite?
396
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
Jag menar, man träffas inte
för många av oss längre.
397
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
Jag är själv född och uppvuxen
398
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
härifrån
i Windsor Terrace,
399
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
bara ett par kvarter bort.
400
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Kan jag ta en omgång till
här borta, snälla?
401
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
Är det din pojkvän
där borta?
402
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Inte längre.
403
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
Det förklarar tårarna.
404
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
Det är väldigt smart av dig att dumpa
honom på en offentlig plats också.
405
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Jag menar, kan du föreställa dig
vilken typ av tillstånd han skulle vara i
406
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
- om, eh...
- Där går du.
407
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
bara ni två,
ensam hemma?
408
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Åh, tack.
Precis i snäppet.
409
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Jag är Tommy, förresten.
410
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
Karen.
411
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Tja...
412
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
det är trevligt att träffa dig, Karen.
413
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
- Slog ut igen, va?
– Natten är ung.
414
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
Varsågod,
Mr McMullen, Tommy.
415
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
Glad tacksägelse
till er båda.
416
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
- Tack, Brian.
- Du också, Brian.
417
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
Här är ett långt liv
och en glad sådan.
418
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Till en snabb död
och en enkel sådan.
419
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
Till en söt tjej,
och en ärlig sådan.
420
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
Till en förkylning
öl och en till.
421
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
Din mormor
422
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
skulle vara grymt stolt över dig.
423
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Gud vila hennes själ.
424
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Mm, mm.
425
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
du vet,
Pappa, jag har tänkt.
426
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Att vara hemma i helgen,
427
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Jag inser
hur mycket jag saknar Brooklyn.
428
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
Jag gillar redan inte
vart detta tar vägen.
429
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
Jag trodde att jag verkligen skulle gilla
arbetar inom teknik,
430
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
men jag känner bara inte
kreativt nöjd.
431
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Jag tror att jag är äntligen
ska förfölja min dröm.
432
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Gör mig en tjänst.
Innan du säger ett annat ord,
433
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
slutade du ditt jävla jobb?
434
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
För jag har inte
några mer pengar att låna dig.
435
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
Pappa, jag vill bli skådespelare.
436
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
En skådespelare?
437
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
Vad fan
vet du om skådespeleri?
438
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Har du någonsin tagit
en skådespelarklass?
439
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
Jag behöver ingen examen
att vara skådespelare.
440
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
Antingen fick du det
eller så gör du inte det.
441
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Och det är som du sa
med skrivandet,
442
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
"Du kan inte lära ut talang."
443
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
Och vem var det som sa till dig
444
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
som du har
någon jävla talang?
445
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Var det inte du
som alltid sa till oss,
446
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
"Hitta något du älskar att göra
447
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
"och du kommer aldrig behöva arbeta
en dag i ditt liv?"
448
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Ja, men det var då jag var det
ung och idealistisk.
449
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Jag har sedan dess
ändrade den regeln. Okej?
450
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Nu är det "Sök
något du älskar att göra,
451
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
och det är du
ganska garanterat
452
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
att leva ett liv
av stor besvikelse
453
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
och förmodligen gå pank
jaga den drömmen.
454
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
Det slår dock
fan att jobba 9-5."
455
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Så vad är din poäng?
Vad ska du göra
456
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
att försörja sig under tiden
förföljer du drömmen?
457
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
Tja, jag tänkte
Jag skulle kunna jobba med farbror Pat.
458
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
På bryggeriet. Ja.
459
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
Jag ska hjälpa honom
med marknadsföringen,
460
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
sociala medier, sånt,
och sedan...
461
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
Jag tänkte också
det, eh, du vet,
462
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
för att spara pengar,
det kan vara en bra idé för mig
463
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
att flytta hem igen.
464
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
- Hemma igen?
- Mm-hmm.
465
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
Med din mamma nere i Miami
466
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
i det vackra stora huset
med den där stora poolen,
467
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- Det är en lysande idé.
- Nej, pappa.
468
00:18:04,166 --> 00:18:08,045
Jag pratar om
här i Brooklyn, med dig.
469
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
Hemma i Brooklyn med mig?
470
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
Åh, låt mig veta
om jag distraherar dig.
471
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Jag trodde att vi hade
ett seriöst samtal
472
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
om att du flyttar hem.
473
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Titta, vad gör du
vill jag säga?
474
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
Det är Thanksgiving.
Hur kan jag vägra min pojke?
475
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
Det är en dag för att ge.
476
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Och det gjorde jag precis
berätta för din farbror Pat
477
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
att han kunde flytta in
liksom, så...
478
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Välkommen hem, son.
479
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Verkligen?
480
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Tack, Pop.
481
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Bröllopet är av!
482
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Allt för att moster Molly
hamnade i Terrence Josephs huvud
483
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
som vi behövde
fler upplevelser
484
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
innan vi gifte oss.
485
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
Jösses, jag är ledsen, grabben.
486
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
Fast jag kan inte säga
det krossar mitt hjärta totalt
487
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
för, som din moster Molly,
Jag hade mina bekymmer.
488
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Ja, det slår sönder min,
489
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
så jag skulle uppskatta
lite sympati
490
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
över de snediga kommentarerna.
491
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Och Patty,
Jag är skyldig dig en ursäkt.
492
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
Jag kan inte föreställa mig min
histrionik hjälpte saken.
493
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Ja, det var ganska
den skrämmande synen
494
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
att se en vuxen man gråta
vid middagsbordet sådär.
495
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
Det skulle det ha
skrämde mig också.
496
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
Eh, men Patricia,
Jag har en fråga.
497
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Med tanke på resväskorna,
är det säkert att anta
498
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
som din bror,
du tittar inte heller
499
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
att flytta hem igen
med din mamma i FL, va?
500
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Vänta, vad menar du
"som min bror"?
501
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
Jag slutade mitt jobb, så det blir jag
stanna hos pappa ett tag.
502
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Va? Precis när jag tänkte
503
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
ikväll kunde det inte
bli värre.
504
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
Jag känner dig förmodligen
505
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
vill inte
hör detta just nu,
506
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
men jag tror
detta är för det bästa.
507
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
Varför skulle du säga det?
508
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
För han är den enda killen
du någonsin...
509
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
haft en relation med,
510
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
och jag tror
det vore synd.
511
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Hur fan vet du det?
512
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
TJ kan ha nämnt det
när han blev lite för full.
513
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
Och jag hoppas att du sparkade honom
514
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
för att prata om
din syster så.
515
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
Det finns ingenting
fel med det, Patty.
516
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
Som katolik berömmer jag dig.
517
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Och som din bror,
Jag tycker synd om dig.
518
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
Och jag vill veta
varför tänker någon
519
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
detta är lämpligt
samtal framför mig.
520
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Gör mig en tjänst.
521
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Tommy,
för resten av natten,
522
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
det enda jag vill
höra av dig är ingenting.
523
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Jag bryr mig inte
vad du tycker.
524
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Jag tror på kärlekens kraft
525
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
och institutionen
av äktenskapet,
526
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
och till skillnad från dig,
Faster Molly och pappa...
527
00:20:11,668 --> 00:20:12,669
Förlåt.
528
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
Jag har inte
ett problem att vara trogen.
529
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
Bra sagt, Patty.
530
00:20:15,631 --> 00:20:18,550
Och Herren ler mot dem
som gör den uppoffringen
531
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
och rynkar pannan på de som inte gör det.
532
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Hej, varför är jag det
dras in i detta?
533
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
Jag fuskade bara
på min första fru.
534
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
Och om jag inte var otrogen mot henne,
Jag träffar inte din mamma.
535
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Om jag inte träffar din mamma,
536
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
Jag har inte
ni två vackra barn.
537
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Så i det här fallet,
538
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
kanske fusk
är faktiskt en bra sak.
539
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
Är detta föräldraskap för dig?
540
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Pappa, det är väldigt skruvad logik,
men jag tycker det är bra.
541
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Låt oss få det här på rätt spår igen.
542
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
Kan jag stanna här?
543
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Titt.
544
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
När din mamma
och jag skilde mig,
545
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
Jag köpte det här huset
i förhoppningarna
546
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
som jag kunde skapa
ett andra hem för oss alla.
547
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
Och baserat på kvällen,
Jag skulle säga att jag lyckades.
548
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Jag är förvirrad. Är det ett ja?
549
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Naturligtvis.
550
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Men se, det har jag
några regler, okej?
551
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Jag ska inte laga mat åt dig,
tänker inte städa efter dig,
552
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
och det är jag definitivt
gör inte din tvätt.
553
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Du vill ha någon
av det där skitsnacket gjort?
554
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
Du kan fråga Patrick,
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
som också kom hit ikväll,
hatten i handen.
556
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
Jag gör det gärna.
557
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Tack.
558
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
Vad sägs om det, va?
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
Jag fick mina två barn
hemma med pappa.
560
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Killar, gör mig en tjänst.
Höj dina pints.
561
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
Till Patty den perfekta
och Tommy den hemska.
562
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Välkommen hem, barn.
563
00:21:22,656 --> 00:21:24,157
Hej, har du en minut?
564
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
Var mycket försiktig med vad
kommer ut ur munnen härnäst.
565
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
Vad är du
tar mig för, va?
566
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
Jag kanske är en klok
och en klassclown
567
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
och en skoldåre,
568
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
men jag vet bättre än att skämta
vid en tid som denna.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
- Vad vill du då?
- Jag vill bara berätta
570
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
Jag känner med dig!
571
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Jag vet hur mycket du älskade honom.
572
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Det är allt.
573
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Inget klokt, ingen elak kommentar,
ingen dum anmärkning.
574
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
Nej, jag kan vara verklig
när ögonblicket kräver det.
575
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Det finns dock något
Jag ville fråga dig.
576
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Hmm. Okej,
det här borde vara bra.
577
00:21:48,598 --> 00:21:50,726
Det är inget större, men...
578
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
Tja, se, om vi ska vara det
bor här tillsammans,
579
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
vi borde försöka att inte, eh,
580
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
vi borde
försök att komma överens, eller hur?
581
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
- Mm-hmm.
- Ja.
582
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
Så jag hoppades att du kunde
583
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
försök att inte vara det
så dömande av mig.
584
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- Åh.
- Ja.
585
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
Jag är inte dömande.
586
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Jag oroar mig bara för det
din impulsivitet
587
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
och häftigt beslutsfattande
588
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
kommer att leda dig ner
en väg av besvikelse,
589
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
bitterhet, olycka,
590
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
och i slutändan misslyckande.
591
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
Tja, det var värt ett försök.
592
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
Men vet du vad
Jag insåg precis?
593
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
Det är väl inte att döma?
594
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Det är avundsjuka.
595
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Jag är avundsjuk på dig?
596
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Det tror du inte riktigt på.
597
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
Ja, och jag förstår det.
Jag är rolig, och det är du inte.
598
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
Jag är partiets liv
599
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
och du är den
konstig tjej i hörnet
600
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
som ingen vill prata med.
601
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Jag skulle också vara avundsjuk.
602
00:22:26,970 --> 00:22:28,805
Har du någonsin tänkt
att det kanske var för
603
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
min självkänsla var inte bunden till
ett konstant behov av uppmärksamhet?
604
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Om något så är det de
din osäkerhet
605
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
som matar din avundsjuka på mig.
606
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
Du har alltid avundat mig.
607
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Vilken del av ditt liv
skulle jag kunna avundas?
608
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
Åh, jag vet inte.
609
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
Min arbetsmoral, min stabilitet,
mitt kärleksfulla förhållande.
610
00:22:42,861 --> 00:22:45,072
Åh, du vet vad jag är
känner du av dig just nu?
611
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
Besvikelse. Bitterhet.
Olycka.
612
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
Och vad var
den där sista igen?
613
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Åh, ja. Fel.
614
00:22:50,952 --> 00:22:51,995
Få ut!
615
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Jag kan inte tro
hur mycket jag har saknat dig.
616
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
Åh-åh.
617
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
Låter som
de har fått en bra start.
618
00:23:00,879 --> 00:23:02,964
Ja, ljuden
av syskonrivalitet.
619
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Värmer ditt hjärta, eller hur?
- Hmm.
620
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
Hej!
621
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
Hej.
622
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
Kommer du ihåg mig?
623
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
- Nej, det kan jag inte säga...
- Ja, det gör du.
624
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
Vi träffades på Farrell's
på Thanksgiving.
625
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
Du lämnade en stackars jävel
gråter i sin öl.
626
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Åh, ja.
627
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
- Herr Born och Bred.
- Exakt.
628
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Ja, det var jag bara
ha en skiva,
629
00:23:29,366 --> 00:23:30,867
Jag såg dig gå förbi,
630
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
Jag tänkte att jag skulle säga hej,
se hur du mår.
631
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- Mm-hm.
- Så hur mår du?
632
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Äh, just nu
Jag är ganska irriterad, faktiskt.
633
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Åh, vad? På grund av mig?
634
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Jag är ledsen. Jag menar inte
att vara ett besvär.
635
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Jag ville bara säga hej.
636
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Nu när jag har...
ta det lugnt.
637
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
Nej, förlåt.
Det är inte du, faktiskt.
638
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
Det är bara... antas jag
att träffa mina vänner för lunch
639
00:23:47,175 --> 00:23:50,178
och de smsade mig precis
att mitt ex är där inne.
640
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Så gråtern är orsaken
av din irritation och inte jag.
641
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Jag är glad att höra det.
642
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Hej, jag har en idé.
kom precis till mig.
643
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
Tänk om du
blåsa av dina vänner?
644
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
Du kan äta lunch
med mig istället.
645
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
Varför inte?
646
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
Titta, du går in där,
du vet att du kommer att ha
647
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
ett besvärligt möte
med den här killen,
648
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
och då är du det
ska fråga dig själv,
649
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
"Tänk om jag skulle ha ätit lunch
med Tommy Mac istället?"
650
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
"Och tänk om det ögonblicket var
min enda chans i livet
651
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
på något extraordinärt,
652
00:24:10,782 --> 00:24:12,325
och jag bara låter det
glider mellan fingrarna?"
653
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
Jag menar, det kanske förföljer dig
för resten av dina dagar.
654
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
Så antyder du det
655
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
"det där något extraordinärt
som jag kan missa"
656
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
är du?
657
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
Inga!
658
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
Det är vi!
659
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
- Så vad säger du?
- Hm.
660
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Det är bara lunch.
661
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
Ta en öl, ta en hamburgare.
Kanske till och med skratta?
662
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
Burger?
663
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
Räcker inte skiva för dig?
664
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
Vilken skiva?
665
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
Mycket fint skott.
666
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Du vet...
667
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
- Varför i helvete inte?
- Jaha?
668
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
Kom igen då tjejen.
669
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
Okej.
670
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
Alltså, eh, hur länge
dejtade ni?
671
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
Hmm, nästan fyra månader?
672
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
Min längsta
förhållande överlägset.
673
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
Kändes dock som mycket längre,
gjorde det inte?
674
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Ja, som ett livstidsstraff.
675
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Så, eh...
676
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
var du kär i den här killen?
677
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
Åh gud, nej!
678
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
- Vad?
- Vad?
679
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
Nej. Nej, nej, nej.
680
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
Jag har faktiskt
aldrig varit kär.
681
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Har aldrig haft någon
gör det för mig.
682
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Berätta om det.
683
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Ja. Jag har ännu inte upplevt
den där speciella känslan
684
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
som folk pratar om.
685
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
"Jag kan inte sluta
tänker på henne."
686
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
"Det är flickan i mina drömmar."
"Det är kärlek vid första ögonkastet."
687
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
Bullcrap! Det har jag aldrig haft.
688
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
du vet,
mina flickvänner berätta
689
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
- om att kyssa en kille.
- Ja.
690
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
Bara kysser, märk väl,
och de får gåshud
691
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
och stickningar och fjärilar
i deras magar
692
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
och vet omedelbart
att han är den
693
00:25:25,440 --> 00:25:28,193
och jag säger "Fjärilar?
Skämtar du med mig?"
694
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
"Krindar gåshud?
Kom iväg härifrån."
695
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
Jag vet inte. Jag kanske bara är det
inte ansluten så. Jag är ledsen.
696
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
Nej, nej, nej.
Inget att be om ursäkt för.
697
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
Till de kallhjärtade.
698
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
Må vi aldrig köpa
in i sann kärleks villfarelse.
699
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
För att inte säga något om fjärilar.
700
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
Fan fjärilar.
701
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
Fan fjärilar.
702
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
Vad fan...
703
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
Gud, nej!
704
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Åh, gud.
705
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Pappa!
706
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
Du måste skoja med mig.
707
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Pappa!
708
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Åh, är allt okej?
709
00:26:42,559 --> 00:26:44,644
Jesus!
Vad händer här inne?
710
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
- Vad hände?
- Det är kranen.
711
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
Det har droppat
hela eftermiddagen
712
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
och håller mig vaken.
713
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Jag försökte fixa det, och sedan
det börjar spraya i ansiktet på mig!
714
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
Det kommer bara inte att sluta.
715
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
Okej, du vet
vad som oroar mig
716
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
mer än kranen?
717
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
Det faktum att det är
mitten av eftermiddagen
718
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
och du ligger fortfarande i sängen.
719
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
Vadå, du ville inte
gå till jobbet idag?
720
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
Åh, nej,
Jag blev sjuk igen.
721
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Jag bara... Jag är inte redo
att möta världen.
722
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
Och detta är därför
723
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
du längtar fortfarande
över Terrence Joseph?
724
00:27:05,665 --> 00:27:07,709
Äh, ja. Tydligen.
725
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Ja, men så har det varit
nästan två veckor.
726
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
Är du inte över den här killen än?
727
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
Okej.
Du är inte till någon hjälp.
728
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
– Jag går och lägger mig.
- klappar, klappar.
729
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
Jag är ledsen.
Här är grejen.
730
00:27:15,925 --> 00:27:19,638
Du kan bättre
än den här killen, okej?
731
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
Jag menar, först och främst,
732
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
han är inte speciellt
snygg, eller hur?
733
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
Han har mycket
opålitliga ögon.
734
00:27:25,268 --> 00:27:28,772
För det andra hade han fräckheten
att kalla mig Finbar.
735
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
Och för det tredje,
och ännu viktigare,
736
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
han är en irländare
som utger sig för att vara en WASP.
737
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Jag menar, kom igen.
738
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
Tja, tack för
följ mig hem.
739
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
- Ja.
- Absolut inte nödvändigt,
740
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
men jag verkligen
uppskattar gesten.
741
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Nej, det var ett nöje.
742
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
Och lika mycket som jag
tror inte på kärlek,
743
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
Jag tror på ridderlighet.
744
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Så titta, jag vill bara vara det
helt i förväg
745
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
och, eh, låt dig veta
746
00:27:53,213 --> 00:27:56,424
att jag har haft det bra idag.
747
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Okej, ja. Det gjorde jag också.
748
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
– Mycket, mycket trevlig överraskning.
- Bra.
749
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
Och dessutom,
Jag skulle bara vilja tillägga--
750
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Tja, det är överflödigt,
men fortsätt.
751
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
att jag är glad
vi missade inte
752
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
på detta
enastående upplevelse
753
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
du och jag
börjar dela.
754
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
Extra? Ehm... nej.
755
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
Jag tror inte vi har fått det
till den delen ännu.
756
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
- Va.
- Och...
757
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
vi ska inte ikväll.
758
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
Ja, tråkigt,
men du kan smsa mig.
759
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Jag är ledig över helgen.
760
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
- Jaha?
- Ja.
761
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Okej.
762
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
- Okej.
– Ser fram emot det.
763
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
- Jaha?
- Ja.
764
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Mm-hm.
765
00:28:48,560 --> 00:28:51,813
Närmar sig... extraordinärt.
766
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Okej.
767
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
Vad i helvete?
768
00:29:05,243 --> 00:29:07,036
De är inte jävla
fjärilar du känner.
769
00:29:07,120 --> 00:29:09,497
Du är bara hungrig.
Du måste äta.
770
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Vänta en sekund.
771
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
Du hade redan
en skiva och en hamburgare.
772
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Shit!
773
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
- Åh, shit!
- Åh, fan.
774
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
Nej, nej, nej, nej.
775
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
Du är inte den där killen.
776
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Inget att oroa sig för.
777
00:29:30,477 --> 00:29:33,521
Hej, hej.
Vem är sugen på munkar?
778
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
Förlåt, Pops. Farbror Pats
lagar redan frukost.
779
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
Va? är han inte
den glada hemmafrun?
780
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Jag vet inte om ni
är medvetna om detta,
781
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
men idag markerar faktiskt
782
00:29:43,865 --> 00:29:46,701
de två veckorna
och två dagars jubileum
783
00:29:46,743 --> 00:29:49,454
av din farbror som bor hos oss.
Är inte det underbart?
784
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
Du vet, om jag är en börda,
785
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
säg bara ordet
och jag är gärna på väg,
786
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
- min man.
- Åh, nej.
787
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
Farbror Pats
går inte någonstans.
788
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Han gjorde pannkakor till oss.
Något du aldrig har gjort.
789
00:29:58,254 --> 00:30:00,381
Ja, för att jag gör munkar.
Det är min grej.
790
00:30:00,423 --> 00:30:01,883
Har gjort det
sedan du var barn.
791
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
Och jag garanterar dig detta:
792
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
mina munkar är bättre
än de där jävla pannkakorna.
793
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
Jag vet inte, pappa.
Dessa pannkakor är varma.
794
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
Jag tvättade också,
och Finbar...
795
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
i framtiden,
Jag skulle uppskatta det
796
00:30:12,393 --> 00:30:15,396
om du inte bara kastade
de blöta handdukarna nerför trappan.
797
00:30:15,480 --> 00:30:18,358
Det finns en korg
på landningen av en anledning.
798
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Hör ni som,
ett surrande i köket?
799
00:30:20,860 --> 00:30:21,986
Jag har hört det
för det sista...
800
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
två och en halv vecka.
801
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
Det är liksom lite
gnag i mitt öra.
802
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Den jäklar, och den stönar.
803
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
Ni
hör du inte det alls?
804
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Blockera det,
Farbror Pat.
805
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Vi har gjort det
hela våra liv.
806
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
Ja, lyssna inte på honom.
807
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
Snälla fortsätt vad du var
säger om moster Molly
808
00:30:33,373 --> 00:30:35,500
före Barry
"låda med munkar" där borta
809
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
avbröt dig så oförskämt.
810
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
Tja, jag tänker bara
det är underbart
811
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
hur nära
ni barn är med henne.
812
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
Ja, det var hon
mer av en mamma för oss
813
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
än vår egen mamma.
814
00:30:42,757 --> 00:30:44,175
Vilket inte säger så mycket.
815
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
Jag har glömt
vilken skönhet hon är också.
816
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
Hon verkligen
har en glöd över sig.
817
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
Har du märkt det?
818
00:30:50,181 --> 00:30:52,684
Hon går in i ett rum
och det är genast ljusare?
819
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
En glöd?
820
00:30:54,269 --> 00:30:57,730
Nej, det har jag aldrig gjort
märkte ett jävla sken.
821
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
Och det borde inte du heller.
822
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
Och du vill veta varför?
823
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
För det är hon
din svägerska.
824
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
Jag tror inte
Det är hon fortfarande tekniskt sett.
825
00:31:04,153 --> 00:31:07,866
Det får jag inte säga
lyser hon upp ett rum?
826
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
Nej. Inte medan du är
bor här i mitt hus.
827
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Men när du får
din egen plats som en stor pojke,
828
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
du kan skrika ut det
hustaken för allt jag bryr mig om.
829
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Pappa, du är en jävla
galen person.
830
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
Thomas, jag kan inte
godkänner det språket,
831
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
men jag godkänner
av det meddelandet.
832
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
jag menar,
om det är någon här
833
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
vem behöver en krympa, det är du.
834
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Vänta, jag är ledsen.
Vem här ser en krympa?
835
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
Åh, moster Molly gav farbror Pat
namnet på hennes gamla terapeut.
836
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Hon gjorde vad?
837
00:31:28,344 --> 00:31:30,638
Sedan när har hon gjort det
har sett en krympa?
838
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Och ännu viktigare, varför?
839
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
Skämtar du?
840
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Din storebror,
hennes man,
841
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
lurade henne och dog sedan.
842
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
Säg, om någon
behövde en, det är hon.
843
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
Okej. Nåväl, då
vad är din ursäkt, Patrick?
844
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
Pappa!
845
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Moster Leslie lämnade honom,
sparkat ut honom ur huset?
846
00:31:42,317 --> 00:31:44,235
Pappa, fattar inte
allt konstigt.
847
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Mamma skickade oss till en terapeut
848
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
efter er två
blev skild.
849
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
Det var jättebra.
Hjälpte verkligen oss båda.
850
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
Hon gjorde vad?
851
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
Och varför är detta den första
Jag hör om det här?
852
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Kanske på grund av sättet
du reagerar nu.
853
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Farbror Pat, har du haft
ditt första möte ännu?
854
00:31:56,205 --> 00:31:59,834
Nej. Och som din far,
Jag har mina reservationer.
855
00:31:59,876 --> 00:32:01,586
Men efter detta
tumultartat år,
856
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
Jag ser världen
i ett helt nytt ljus.
857
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
Ett helt nytt ljus?
Åh, så det kanske förklarar
858
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
varför du ser
din döda brors änka
859
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
har plötsligt en glöd över sig.
860
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
Åh, herregud,
vi är tillbaka till detta.
861
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Barry, det har du alltid gjort
varit rädd för förändring.
862
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
Men din dotter har rätt.
863
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
Det är inte 90-talet längre.
864
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Hej, Patrick, vet du vad?
Jag börjar tänka det
865
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
kanske du har ett dåligt inflytande
på mina barn,
866
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
vänder min kull mot mig.
867
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Och det påminner mig
av en teori jag har.
868
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
Du förstår, en familj... är som
869
00:32:25,401 --> 00:32:28,404
- en skål med frukt, eller hur?
- Åh, herregud.
870
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
Och om den skålen händer
att ha ett dåligt äpple,
871
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
- ett ruttet äpple, om du vill...
- Pappa!
872
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
- Vad gör det med...
- Det var inte roligt första gången.
873
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Ja, nej, det var det.
Jag tyckte det var väldigt roligt.
874
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
Ja, definitivt.
Det var roligt.
875
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
Se, din bror har rätt.
876
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
Han är en smart unge.
877
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Återigen, Barry. 90-talet...
878
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
De är döda och borta.
879
00:32:46,923 --> 00:32:48,758
Dags att växa, min vän.
880
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
Dags att växa.
881
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
Åh. Så, ja, du vet,
huset behöver lite arbete.
882
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
Ja, det här köket
skulle kunna använda en uppgradering.
883
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
Åh, tror du?
884
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Vad? Du tror inte
har den falska tegelstenen åldrats bra?
885
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
Jag tror att det föll i onåd
886
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
– någonstans i mitten av 80-talet.
- Ja.
887
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
Berätta vad? Varje gång
Jag kommer tillbaka hit,
888
00:33:07,151 --> 00:33:10,405
det är som minnena
kom bara...
889
00:33:10,488 --> 00:33:12,281
svämmar tillbaka.
890
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
Jag är säker.
891
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Jag menar, jag var ett barn
när jag flyttade in här.
892
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
Det var efter min bröllopsnatt.
893
00:33:16,995 --> 00:33:18,871
- Flyger förbi, eller hur?
- Ja.
894
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
30 år.
895
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
Hur i helvete händer det?
896
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Berätta om det.
897
00:33:22,750 --> 00:33:25,253
Jag känner fortfarande att jag är det
samma kille som jag var i 20-årsåldern.
898
00:33:25,294 --> 00:33:26,421
Sedan, naturligtvis,
Jag ser mig i spegeln.
899
00:33:26,462 --> 00:33:29,340
Ja, fan det där.
900
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Ja, jag försökte bo här...
901
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
efter att Jack gick bort.
902
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Det är för ensamt.
903
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
Smärtsam. Ledsen.
904
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Det var över 20 år sedan.
905
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Varför satt du
på huset så länge?
906
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
Åh. Barry och Patrick.
907
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
De var inte redo
908
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
att ge upp
deras barndomshem.
909
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
- Inget sätt.
- Hmm.
910
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
Så jag har hyrt den.
Det har varit ganska lukrativt.
911
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Tja, hur känns de
om att du säljer den nu?
912
00:34:00,121 --> 00:34:01,539
Äh...
913
00:34:01,622 --> 00:34:03,791
Det har vi inte
diskuterade det faktiskt.
914
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Ah.
915
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
Det blir tårar.
916
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
Särskilt från Patrick.
917
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
Jag vill bara börja
genom att säga...
918
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
Det här är en väldigt stor
steg för mig, Dr Sabatino.
919
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
Behaga. Kalla mig Sal.
920
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
Sal?
921
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
Inte säker
Jag är bekväm med det.
922
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
Det är lite för informellt.
923
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
För avslappnad för hur jag ska göra
kommunicera här.
924
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Och hur ska du ha det
kommunicerar här inne?
925
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Tja, till en läkare,
inte någon som heter Sal.
926
00:34:31,486 --> 00:34:34,822
Tja, om du föredrar att ringa mig
Dr Sabatino,
927
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
det skulle vi kunna prova.
928
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Men låt mig fråga dig,
929
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
varför skulle jag kalla mig Sal
gör dig obekväm?
930
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
Tja, det skulle vara motsvarande
att kalla fader Dolan
931
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
eller Fader McGavin,
Joe eller Mike.
932
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
Det är bara inte gjort.
933
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
Av respekt.
934
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
Så, eh, du är en
praktiserar katolik?
935
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Mycket så.
936
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
Vems fru
har bett honom om skilsmässa?
937
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
Och självklart
en mycket stor synd.
938
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Är din fru katolik också?
939
00:34:59,055 --> 00:35:00,264
Tränar inte.
940
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
Hon har... tagit frågan
med vissa ställningstaganden
941
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
kyrkan har på kvinnor.
942
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Hmm.
943
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
Som en förfallen katolik,
Jag förstår helt.
944
00:35:07,939 --> 00:35:10,191
Vilket påminner mig om ett skämt
Jag hörde nyligen,
945
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
som du kanske uppskattar.
946
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
Vilken är den högsta positionen
947
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
en kvinna kan nå
i den katolska kyrkan?
948
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Nunna.
949
00:35:18,866 --> 00:35:22,161
Få det? Nunna, noll, ingen.
950
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
Ledsen. Det... det var
i dålig smak.
951
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
Hmm.
952
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Så säg mig, Patrick,
953
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
hur tänker du
Kan jag hjälpa dig?
954
00:35:31,712 --> 00:35:32,713
Tyvärr...
955
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
Sal...
956
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
Jag tror inte att du kan.
957
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
Uppskatta tiden.
958
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Inget jävla sätt.
959
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
Skämt om nunnor?
960
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
Det är vad
den här killen tycker är roligt.
961
00:35:59,949 --> 00:36:02,910
Föreställ dig. Människorna som skrattar
på något sådant?
962
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
Enkelbiljett
åt helvete, mina vänner.
963
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
Patrick?
964
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
Patrick!
965
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
Patrick McMullen!
966
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Åh, herregud.
Jag trodde att det var du.
967
00:36:12,336 --> 00:36:14,422
Susan? Jag tror inte på det!
968
00:36:14,505 --> 00:36:17,008
Det är över 30 år.
Du ser exakt likadan ut.
969
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Det gör du också.
970
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
När du gick förbi mig
på Sals kontor,
971
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
Jag visste genast
det måste vara du.
972
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
Åh, menar du Dr Sabatino?
Är han din terapeut också?
973
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
Jag borde inte
säg det så.
974
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
Det var min första
och sista sessionen med Dr Sal.
975
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
Ser ut som jag kommer att ha det
att kämpa genom bekännelser
976
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
med fader McGavin
härifrån och ut.
977
00:36:33,858 --> 00:36:35,026
Ah, rätt.
978
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Tja, det är trevligt att se
du har inte förändrats mycket.
979
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Hur är det med dig?
Är du i Brooklyn nu?
980
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Ja. Tja,
efter att barnen föddes,
981
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
vi lämnade Upper West Side,
982
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
för vilken pappa
förlät mig aldrig
983
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
och flyttade hit,
ända upp i blocket faktiskt.
984
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Men nu är jag skild
och barnen är vuxna,
985
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
och pappa är borta sedan länge,
så nu är det bara jag.
986
00:36:51,959 --> 00:36:53,794
Ja, det är en del
av anledningen till att jag var med
987
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
att träffa den bra doktorn.
988
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
– Snart skild själv.
- Åh.
989
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Jag är ledsen att höra det.
990
00:36:59,634 --> 00:37:01,969
Men det blir lättare
allt eftersom tiden går.
991
00:37:02,011 --> 00:37:04,931
Och om du har tur,
det blir faktiskt kul.
992
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Åh, titta, jag skulle älska
att stanna och chatta hela dagen,
993
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
men jag måste tillbaka
till min session.
994
00:37:11,479 --> 00:37:14,398
Vi kanske kunde
äta lunch någon gång.
995
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
Eller ta en drink,
gå en promenad? Vad som helst.
996
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
du vet,
ring mig på kontoret.
997
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
Vi har fortfarande samma nummer,
om du kan tro det.
998
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
Vet du vad som är nötter?
999
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Jag kunde inte berätta vad jag hade
till lunch igår,
1000
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
men alla siffror
från då?
1001
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
- Inlåst där.
- Bra!
1002
00:37:29,080 --> 00:37:31,499
Då, eh, du vet,
ring mig om du vill.
1003
00:37:31,582 --> 00:37:35,044
Om inte så var det fantastiskt
se dig.
1004
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
Undrar du någonsin
varför Molly aldrig gifte om sig
1005
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
efter att farbror Jack dog?
1006
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Har aldrig gett det
en minuts tanke.
1007
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
Kunde inte bry mig mindre faktiskt.
1008
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
Du vet, jag kommer inte ihåg henne
1009
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
någonsin haft
en riktig stadig pojkvän.
1010
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
Och vad sägs om
allt det där snacket på Thanksgiving
1011
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
om hur jag behöver
fler upplevelser
1012
00:37:50,518 --> 00:37:52,186
och sexpartners?
1013
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
Tänk att hon kan vara det
en sexmissbrukare.
1014
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
Att ha ett hälsosamt sexliv
och noll lust att gifta sig
1015
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
gör inte en sexmissbrukare.
1016
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
Det är din katolska uppväxt
1017
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
orsakar dig
att negativt döma
1018
00:38:00,903 --> 00:38:02,571
helt normala önskemål
och impulser.
1019
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Men du tycker inte att det är konstigt
har hon aldrig haft barn?
1020
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
Inte alls.
1021
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
Hon är för upptagen
hjälper pappa med oss.
1022
00:38:07,076 --> 00:38:08,703
Ja, det är inte samma sak.
1023
00:38:08,744 --> 00:38:09,704
På tal om pappa,
1024
00:38:09,787 --> 00:38:11,330
varför tror du
han gifte sig aldrig om?
1025
00:38:11,372 --> 00:38:13,416
Tja, det är därför
han är en förlorare två gånger.
1026
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Mm, tredje gången
kan vara charmen.
1027
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
Jag tror inte det.
1028
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
Jag tror att han är väldigt glad
att vara singel.
1029
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Pappa är inte nöjd med att vara singel.
1030
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
Varför tror du
han gick så villigt med
1031
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
att låta oss flytta tillbaka
in i huset?
1032
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
Han är ensam. Det är därför.
1033
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Ensam? Pappa? Inget sätt.
1034
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
Han lever det charmade livet
det har han alltid gjort.
1035
00:38:32,059 --> 00:38:35,855
Jag tror inte
vad jag ser just nu.
1036
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
Perfekt och hemskt
umgås tillsammans?
1037
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Killar, jag kan inte berätta för er
vad glad detta gör mig
1038
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
att du stannar här.
1039
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Okej, för huset
börjar liksom kännas
1040
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
som ett hem igen, och det
värmer den gamle mannens hjärta.
1041
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Vad sa jag till dig?
1042
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Hej, men jag ville
att kolla in med er.
1043
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
Du är cool att stanna här,
1044
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
även med farbror Pat
bor i källaren?
1045
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
För säg bara ordet...
1046
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
och det skulle jag gärna
få honom härifrån.
1047
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
- Ja, pappa, allt bra. Ja.
- Äh-ha.
1048
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Tja, titta, killar,
Jag tänkte
1049
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
om ni
finns här ikväll,
1050
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
kanske vi kunde göra
1051
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
en familjemiddag,
bara vi tre?
1052
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Åh, förlåt. pappa,
Jag har en het dejt ikväll.
1053
00:39:06,635 --> 00:39:08,929
- Va. Bra för dig.
- Tack.
1054
00:39:09,013 --> 00:39:10,264
Äh, Pats?
1055
00:39:10,306 --> 00:39:12,933
Jag antar
ingen het date ikväll.
1056
00:39:12,975 --> 00:39:14,352
Jag tänkte kanske då
1057
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
vi kunde börja
dekorera trädet.
1058
00:39:16,437 --> 00:39:19,023
Åh, jag kommer att vara här,
vältra sig i självömkan,
1059
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
beklaga om livet
1060
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Jag borde ha haft
och bli full.
1061
00:39:22,068 --> 00:39:26,280
Hmm. Beklaga vad-om
och bli slagen.
1062
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
Vem påminner det dig om?
1063
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
- Farmor.
- Exakt.
1064
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
Återigen...
1065
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Typ värmer
den gamle mannens hjärta.
1066
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
du vet,
kanske du har en poäng.
1067
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Jag menar, om han är upphetsad
1068
00:39:35,790 --> 00:39:37,291
att du stannar
till middag,
1069
00:39:37,375 --> 00:39:39,668
han är definitivt ensam.
1070
00:39:39,752 --> 00:39:42,713
Vad är det här till för?
1071
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Du kommer att vilja
lägg ner det.
1072
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Ej! Brutto!
1073
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
Så du gifte dig aldrig om
efter att Jack gått bort?
1074
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
Ärligt talat har jag aldrig gjort det
verkligen varit intresserad.
1075
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
du vet,
första gången var
1076
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
ganska grovt, så...
1077
00:39:55,142 --> 00:39:56,685
Ja, jag minns att jag hörde det
ni hade några problem.
1078
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Åh. Tja, bara en fråga.
1079
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Du vet, han var otrogen mot mig.
1080
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Ah.
1081
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
- Ja, det är en stor sådan.
- Ja.
1082
00:40:03,734 --> 00:40:07,113
Hur är det med dig?
Vad händer?
1083
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
Började dejta igen eller...
1084
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
jag försökte,
och jag misslyckades totalt.
1085
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
Vad?
1086
00:40:12,743 --> 00:40:15,246
Tja, till att börja var hon det
min gymnasieälskling,
1087
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
om du kan tro det.
Vi har återanslutit på Facebook.
1088
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
Verkligen?
1089
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
Gör folk verkligen det?
1090
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
Wow. Hur var det?
1091
00:40:22,711 --> 00:40:24,755
- Jag menar, efter hur många år?
- Fyrtio.
1092
00:40:24,839 --> 00:40:26,757
- Fyrtio?
- Fyrtio år, ja.
1093
00:40:26,841 --> 00:40:29,593
Hon är en mardröm nu,
och hon var en mardröm då.
1094
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
Jag hoppas att du inte har något emot detta,
1095
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
men du har en riktigt
fint leende när du skrattar.
1096
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Tack.
1097
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
Det är vad jag minns
mest om dig.
1098
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
När...
när vi jobbade tillsammans.
1099
00:40:46,193 --> 00:40:49,447
Ditt leende, det var bara...
Det var trevligt.
1100
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Walter, slår du på mig?
1101
00:40:50,823 --> 00:40:53,284
Vad? Nej, nej.
Du har ett fint leende.
1102
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
Det är allt.
1103
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Tja, tack.
1104
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
Och tack för resan.
1105
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
Och vi ses nästa vecka
om kontraktet.
1106
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
- Mm-hmm.
- Okej.
1107
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
Okej. Tja,
det var en trevlig överraskning.
1108
00:41:08,674 --> 00:41:10,384
Han är trevlig!
1109
00:41:10,426 --> 00:41:11,802
Men är han för snäll?
1110
00:41:11,886 --> 00:41:14,054
Åh, gud, du vet
vad trevliga killar blir.
1111
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
Först blir de mosiga,
då blir de klängiga.
1112
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
Du gör det inte bra
med klängigt.
1113
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
Okej, du får
före dig själv.
1114
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
Du vet inte ens
om han är intresserad än.
1115
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Om han var intresserad,
1116
00:41:24,064 --> 00:41:25,691
det skulle han ha gjort
bad dig ut, eller hur?
1117
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
Tja, skulle han inte göra det
har bett dig ut?
1118
00:41:29,570 --> 00:41:31,238
Jag tror att han skulle ha gjort det
bad dig ut.
1119
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
- Hej?
- Hej, det är jag, Walter.
1120
00:41:39,163 --> 00:41:41,582
Jag är fortfarande ute
sitter i min bil
1121
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
där du just lämnat.
1122
00:41:42,958 --> 00:41:45,252
Äh, fortfarande här,
inte på ett läskigt sätt.
1123
00:41:45,294 --> 00:41:48,589
Äh, tänker bara så
jag och du kanske borde...
1124
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Ska man gå på dejt?
1125
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
Ja. Exakt.
1126
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
Jag också.
1127
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Stor. Jag vet
denna fantastiska italienska restaurang.
1128
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
Vad sägs om lördag?
1129
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Okej. Stor.
Åh, jag kunde laga mat.
1130
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
- Ännu bättre.
- Bra.
1131
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
- Vi ses då.
- Okej.
1132
00:42:04,146 --> 00:42:05,564
- Hejdå.
- Hejdå.
1133
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
Walter.
1134
00:42:12,863 --> 00:42:16,283
jag menar,
hur otroligt är det?
1135
00:42:16,367 --> 00:42:19,286
Jag har alltid sagt
staden är som en liten stad,
1136
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
speciellt i Brooklyn.
1137
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Tja, vad är du
ska du göra det, stora pojke?
1138
00:42:21,997 --> 00:42:23,207
Ska du
ringa henne eller inte?
1139
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
Åh, du måste
ring henne, farbror Pat.
1140
00:42:25,125 --> 00:42:26,544
Det har du förmodligen
så mycket att hinna med.
1141
00:42:26,627 --> 00:42:28,587
Och titta på det här,
Jag googlade henne precis.
1142
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Tydligen är hon en del
stor sak inom mode.
1143
00:42:30,422 --> 00:42:32,007
- Hmm.
- VD för hennes eget företag.
1144
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
Ja, det var det
hennes fars företag.
1145
00:42:34,343 --> 00:42:36,136
De gjorde det fulaste
tröjor i historien.
1146
00:42:36,220 --> 00:42:38,639
Inte längre. Nu är de det
lika stor som Donna Karan,
1147
00:42:38,681 --> 00:42:41,559
och herregud,
titta på hennes lägenhet.
1148
00:42:41,642 --> 00:42:43,936
Wow! Okej, Patrick,
Jag måste tänka
1149
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
hon har ett extra sovrum
på denna plats,
1150
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
och det måste det vara
lite bättre
1151
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
än att sova i min källare.
Vad tycker du?
1152
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Om jag inte är välkommen hit,
1153
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
säg bara ordet
och jag ska vara på väg.
1154
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Är det ett löfte?
1155
00:42:54,863 --> 00:42:57,408
Jösses, det kommer du inte
tro vem som ringer.
1156
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
Mannen
som ville ha en till låg.
1157
00:42:58,909 --> 00:43:00,160
- Kan jag lägga på?
- Vad ska jag göra?
1158
00:43:00,244 --> 00:43:02,037
- Ta inte samtalet.
- Ta samtalet.
1159
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
- Jag tar samtalet.
- Ay yai yai.
1160
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Varför i helvete skulle du säga,
"Ta samtalet"?
1161
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Fan, jag har försökt
bli av med den här killen!
1162
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Han är bara ett barn!
1163
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- Hej.
- Hej.
1164
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
Jag ville bara checka in
och se hur du mår.
1165
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Inte bra,
om jag ska vara ärlig.
1166
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
Verkligen? Jag också.
Gud, jag har saknat dig så mycket.
1167
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Åh, herregud...
1168
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
Jag är så lättad
att höra dig säga det.
1169
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Så jag antar att det betyder
du har inte varit där ute
1170
00:43:26,353 --> 00:43:27,521
ha nya upplevelser.
1171
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
Vad?
1172
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Nej. Inte riktigt.
1173
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
Hur är det med dig?
1174
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
Nej, självklart inte.
1175
00:43:33,736 --> 00:43:36,280
Åh. Så inte ens en dejt?
1176
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
Nej. Varför?
1177
00:43:39,199 --> 00:43:42,161
- Har du varit på dejt?
- Ja, ja. Tydligen.
1178
00:43:42,202 --> 00:43:44,663
Men, jag menar, jag hatade det.
De var inte du.
1179
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
Oj, inte ens nära.
1180
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
Vad sött av dig att säga.
1181
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
Ja. Ja,
de var lite lama.
1182
00:43:50,836 --> 00:43:52,379
Bara några tjejer
Jag träffades på Bumble.
1183
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Verkligen?
1184
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
Så... det finns...
1185
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
mer än en. Så...
1186
00:43:58,135 --> 00:44:00,220
Var det som en dejt
med lite olika tjejer?
1187
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
Eller gjorde några tjejer
garanterar andra dejter?
1188
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
A-Blir du upprörd?
1189
00:44:03,932 --> 00:44:05,392
För jag tänkte
det var vad vi gick med på.
1190
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Nej, du föreslog det.
1191
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
Jag sa att jag inte var intresserad.
Därför ingen överenskommelse!
1192
00:44:10,522 --> 00:44:12,566
Men jag är nyfiken.
1193
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
Hur var det?
1194
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
du vet,
ligga med någon annan?
1195
00:44:16,987 --> 00:44:18,572
Jag antar
du låg med dessa tjejer.
1196
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Nej, inte alla.
1197
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
- Bara den ena.
- Åh.
1198
00:44:22,618 --> 00:44:24,411
Bara den ena.
1199
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Pappa, han är en sån jävla!
1200
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
Åh, wh-vad... vad hände?
1201
00:44:28,415 --> 00:44:29,667
Det gick inte bra?
1202
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Nej, det gick inte bra.
1203
00:44:31,085 --> 00:44:33,504
Han är en mamma...
jävla!
1204
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
Åh, herregud. Jag var livrädd
1205
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
som hon skulle säga
bröllopet var igång igen.
1206
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
Det här är fantastiska nyheter.
1207
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
Din dotters
i känslomässig nöd.
1208
00:44:39,760 --> 00:44:41,178
Detta är ditt svar?
1209
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Ja, för som jag har gjort
redan förklarat för dig,
1210
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
Jag gillar inte den här ungen
1211
00:44:44,181 --> 00:44:45,808
och jag kommer inte att vara glad
tills han är ute ur bilden.
1212
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
Och du vet vad du kan göra
för att hjälpa saken?
1213
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
Kanske be en bön
för det ändamålet.
1214
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
Eller ännu bättre,
1215
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
nästa gång du är uppe i mässan,
du tänder ett ljus.
1216
00:44:52,106 --> 00:44:55,442
Den enda anledningen till att jag skulle göra det
tända ett ljus i kyrkan
1217
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
är att rädda din själ.
1218
00:44:58,404 --> 00:45:00,572
Tja, det skulle vara
uppskattas också.
1219
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
♪ Klockor kommer att ringa... ♪
1220
00:45:04,702 --> 00:45:05,911
Ja, nej,
min pappa är fantastisk.
1221
00:45:05,953 --> 00:45:07,454
Vi är supernära.
1222
00:45:07,496 --> 00:45:09,790
Men han flyttade ut till Kalifornien
ett gäng år sedan
1223
00:45:09,873 --> 00:45:12,501
när han gifte om sig, så...
1224
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
Och hur är det med din mamma?
1225
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
Nej, hon gifte sig inte om,
1226
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
och hon är knappt dejtad,
sedan hon och min pappa separerade.
1227
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
Jag tror att hon tänker som ingen man
1228
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
är tillräckligt bra för henne.
1229
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
Eller för mig för den delen.
1230
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
Noterat.
1231
00:45:25,514 --> 00:45:27,015
Ja, tja...
Okej, jag är hennes enda barn,
1232
00:45:27,099 --> 00:45:29,768
så hon kan bara vara
lite överbeskyddande.
1233
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
Hur är det med dig?
Bröder? Systrar?
1234
00:45:32,896 --> 00:45:34,481
Eh, ja, det har jag
en yngre syster,
1235
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
- Patty den perfekta.
- Hmm.
1236
00:45:35,816 --> 00:45:37,985
Inte perfekt, långt ifrån.
1237
00:45:38,068 --> 00:45:41,780
Eh, nej, hon är som om vi inte kunde
vara mer olik varandra.
1238
00:45:41,822 --> 00:45:44,616
hela vårt liv,
allt vi gjorde var att slåss.
1239
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
Som, vanligtvis med mig,
1240
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
på den förlorande sidan
av en av hennes högra krokar.
1241
00:45:48,203 --> 00:45:50,748
Vänta, så du skulle faktiskt
slåss med knytnäven?
1242
00:45:50,831 --> 00:45:52,249
Ja, ja.
1243
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
Under, eh, somrarna,
när vi bodde hos vår pappa,
1244
00:45:54,793 --> 00:45:56,420
vi hade denna familjetradition
1245
00:45:56,503 --> 00:45:58,839
var, eh, när som helst han hörde oss
skriker på varandra,
1246
00:45:58,881 --> 00:46:00,632
han skulle ringa en klocka,
ta ett par boxningshandskar,
1247
00:46:00,674 --> 00:46:01,842
och sedan skulle vi lösa det
1248
00:46:01,884 --> 00:46:03,302
i ryggen.
1249
00:46:03,343 --> 00:46:05,095
Och kan jag tillägga, du vet,
det krävs en jävla man
1250
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
att erkänna det, hans syster
brukade sparka hans rumpa.
1251
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
Så du är mer
av en älskare än en fighter.
1252
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Det är typ din ursäkt.
1253
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Det är det inte
verkligen en ursäkt.
1254
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
Det är... mer av en...
1255
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
hederstecken.
1256
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
- Verkligen?
- Ja.
1257
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
Hmm.
1258
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
Vi får se om det.
1259
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
Helig jul.
1260
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Jag vet, eller hur?
1261
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
Vad fan var det?
1262
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
jag vet inte.
1263
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Har du någonsin känt
något sånt tidigare?
1264
00:46:55,813 --> 00:46:57,022
Nä-ha.
1265
00:46:57,689 --> 00:46:58,899
Inte jag heller.
1266
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
Okej. Jag är bara
ska säga detta nu.
1267
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Jag tittar inte
för en pojkvän.
1268
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
Och jag tittar inte
för en flickvän.
1269
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
Långt därifrån. Jag har en karriär
Jag måste oroa mig.
1270
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
Jag menar, borde jag
bara flytta över
1271
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
landet
att förfölja min dröm?
1272
00:47:19,002 --> 00:47:20,379
Jag kan inte bli bunden
till eventuella ytterligare...
1273
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
- passioner.
- Så vi är på samma sida.
1274
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
Det här går inte
någonstans allvarligt.
1275
00:47:24,967 --> 00:47:26,593
Nej, vi har bara roligt.
1276
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Okej, coolt.
1277
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
Det är en lättnad...
1278
00:47:39,481 --> 00:47:42,359
Men jag vill bara vara säker
det kände du också, eller hur?
1279
00:47:48,156 --> 00:47:50,033
Knulla.
1280
00:47:54,246 --> 00:47:55,622
Du vet...
1281
00:47:55,664 --> 00:47:57,499
det kanske inte är kärlek
en så galen föreställning.
1282
00:47:57,583 --> 00:47:59,084
Alla verkar prata
så mycket av det.
1283
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
Varför kunde du inte
ge det ett försök?
1284
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
Ge det ett försök.
1285
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
Bara luta dig in i det, ha kul.
1286
00:48:04,882 --> 00:48:07,175
Nej, vänta, vänta, vänta.
Vad säger du?
1287
00:48:07,259 --> 00:48:08,802
Vad säger du?
1288
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
Säger du att du kan vara det
kär i den här tjejen?
1289
00:48:10,137 --> 00:48:12,264
Nej! Nej, nej, nej.
1290
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Låt oss inte ryckas med.
1291
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
Det är inte vad jag säger.
1292
00:48:15,642 --> 00:48:17,227
- Hej, pappa. Är du hemma?
- Ja.
1293
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
I vardagsrummet
med din farbror.
1294
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
Yo.
1295
00:48:19,980 --> 00:48:21,106
Hej.
1296
00:48:21,148 --> 00:48:22,441
Så...
1297
00:48:22,482 --> 00:48:23,942
Igår kväll...
1298
00:48:23,984 --> 00:48:26,361
Jag hade precis
bästa dejten i mitt liv,
1299
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
händer ner.
1300
00:48:27,654 --> 00:48:30,073
Ja, väl,
din tröja är på ut och in.
1301
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
Och baklänges.
1302
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
Jag menar, jag kände bara aldrig
något liknande tidigare,
1303
00:48:33,243 --> 00:48:36,163
och jag måste erkänna,
det är lite oroande.
1304
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Jag menar, de här är
okända vatten för mig.
1305
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
- Berätta allt för oss.
- Ja, jag önskar att jag kunde.
1306
00:48:40,459 --> 00:48:41,668
Jag vet inte ens
var man ska börja.
1307
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Jag menar, som jag har sagt tidigare,
1308
00:48:43,253 --> 00:48:45,047
Jag tror inte
i öde eller öde
1309
00:48:45,130 --> 00:48:47,466
eller sann kärlek
eller något av det där skitsnacket.
1310
00:48:47,507 --> 00:48:48,926
Men det här?
1311
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Jag menar, det här var intensivt.
1312
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Jag är typ
skäms för mig själv
1313
00:48:52,387 --> 00:48:54,473
- bara pratar om det.
- Ja, söta jävla Jesus.
1314
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Du borde skämmas.
Lyssna på dig själv.
1315
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
Jag vet. Knulla.
1316
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
Killar, språket, tack.
1317
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
Och Barry, med Herrens
namn förgäves in på köpet.
1318
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
Min dåliga, min dåliga.
Jag glömde att vi fick
1319
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
den heliga rullen
bor hos oss nu.
1320
00:49:04,858 --> 00:49:07,235
Patrick, jag ska göra mitt bästa
medan du är här i huset
1321
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
att titta på mitt språk.
1322
00:49:09,029 --> 00:49:10,864
Korsa mitt hjärta och svär
till jävla Chris...
1323
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
topher.
1324
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
Det är inte roligt.
Det är inte alls roligt.
1325
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
Nej, nej, det är det inte.
1326
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
Du vet vem mer
skrattar du inte?
1327
00:49:18,747 --> 00:49:19,748
WHO?
1328
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
Gud.
1329
00:49:21,792 --> 00:49:25,337
Thomas, lyssna inte på din
illamående, cynisk far.
1330
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
Det finns ingenting
att skämmas över.
1331
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
Att bli förälskad
är en åkomma
1332
00:49:29,091 --> 00:49:30,801
många McMullen
har lidit av.
1333
00:49:30,884 --> 00:49:32,260
Din verkligen inkluderad.
1334
00:49:32,344 --> 00:49:34,554
Och den här karaktären här,
Jag kan tillägga.
1335
00:49:34,596 --> 00:49:36,098
Jag är glad att se
det förs vidare.
1336
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Ännu en romantiker
hålla drömmen vid liv.
1337
00:49:40,727 --> 00:49:44,106
Hålla fast. Det är bara...
Åh, det är hon.
1338
00:49:44,189 --> 00:49:46,400
- Hej?
- Hej, hur går det?
1339
00:49:46,441 --> 00:49:48,944
Aldrig bättre. Berättar för min far
och min farbror om dig.
1340
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
Åh, inget sätt,
för det var jag faktiskt
1341
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
bara berättar
min mamma om dig.
1342
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Och det tycker hon
du kanske är släkt
1343
00:49:54,574 --> 00:49:56,201
till den här killen
hon brukade dejta.
1344
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
- Jag dejtade inte honom.
- Heter din pappa Barry?
1345
00:49:58,203 --> 00:49:59,329
Tråkigt nog, ja. Det är det.
1346
00:49:59,413 --> 00:50:01,581
Pappa. Du, öh,
dejtade sin mamma.
1347
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
Verkligen?
1348
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
- Vad heter hon?
- Vad heter hon?
1349
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Nina Martin.
1350
00:50:05,085 --> 00:50:06,753
Nina Martin.
1351
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
Nina Martin?
1352
00:50:08,213 --> 00:50:10,465
Skämtar du på mig? Verkligen?
1353
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
- Hej, hej.
- Han kommer hit.
1354
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
- Gör mig en tjänst. Gör mig en tjänst.
- Japp.
1355
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Säg att jag säger hej.
1356
00:50:14,594 --> 00:50:16,596
- Han säger hej.
- Han säger hej.
1357
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
Hej, Barry.
1358
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
Ooh-ooh! Och hon är typ
rodnar i hennes klipp just nu,
1359
00:50:19,933 --> 00:50:22,436
- som jag ärligt talat älskar.
- Det är jag inte. Stopp!
1360
00:50:22,519 --> 00:50:24,730
Ehm, men jag hoppas
detta förändras inte
1361
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
hur du känner för mig.
1362
00:50:26,273 --> 00:50:27,858
Åh, nej, inte alls.
Jag tycker det är riktigt roligt.
1363
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
Ja, jag också. Okej, coolt.
1364
00:50:29,651 --> 00:50:32,112
Alltså, vi håller fortfarande på
till lördag kväll?
1365
00:50:32,195 --> 00:50:33,530
Ja, definitivt.
1366
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
- Äh, vi ses då.
- Bra.
1367
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
vi ses då,
också, ja.
1368
00:50:36,992 --> 00:50:38,618
Okej, hejdå.
1369
00:50:38,702 --> 00:50:39,494
Hur otroligt är detta?
1370
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
Vad är chanserna för det?
1371
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
Så vad är... Vem är du?
1372
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
Vi var vänner
i gymnasiet.
1373
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
- Okej. Sval.
- Och sedan...
1374
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
- Och sedan, igen på college.
- Verkligen?
1375
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
- Du dejtade honom?
– Jag dejtade inte honom.
1376
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
Hur länge?
1377
00:50:51,256 --> 00:50:52,799
Jag dejtade inte honom.
1378
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
Ja, det var ett par
gånger faktiskt. I våra 20-tal.
1379
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
Ett par gånger?
1380
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
Okej, vad gjorde du?
1381
00:50:57,179 --> 00:50:59,097
Bara kokar på trasan
på 90-talet?
1382
00:50:59,139 --> 00:51:00,140
Vem tror du att jag är?
1383
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Och sedan, ja, antar jag
1384
00:51:01,433 --> 00:51:03,226
efter att hon skilde sig,
det var...
1385
00:51:03,310 --> 00:51:05,103
- Och sedan efter din mamma...
- Pappa, åh, nej!
1386
00:51:05,145 --> 00:51:06,438
Vad är ni, jävla kompisar?
1387
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Herregud, vi var vänner.
1388
00:51:08,148 --> 00:51:09,775
- Var ni vänner?
– Vi var vänner.
1389
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
Ni var vänner som fick
nakna tillsammans med...
1390
00:51:13,153 --> 00:51:14,321
Varför skulle du då
uttrycka det så?
1391
00:51:14,404 --> 00:51:15,739
Vi var vänner, okej?
1392
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
- Låt oss bara lämna det där.
- Okej.
1393
00:51:17,574 --> 00:51:18,492
Jag går iväg.
1394
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
- Mamma!
- Jag går iväg.
1395
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
Jag vill höra
om dina sexcapades.
1396
00:51:21,828 --> 00:51:23,330
Ej!
1397
00:51:23,371 --> 00:51:24,664
Behöver jag oroa mig för det
det här kommer bli konstigt
1398
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
- mellan er två?
– Nej, nej, nej, inte alls.
1399
00:51:26,416 --> 00:51:28,502
- Det var länge sedan, okej?
- Okej.
1400
00:51:28,543 --> 00:51:29,836
- Okej.
- Inget att oroa sig för.
1401
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
Okej, därför att
Jag gillar verkligen den här tjejen.
1402
00:51:32,130 --> 00:51:36,093
Så bara, bara
snälla uppför dig.
1403
00:51:36,176 --> 00:51:38,011
Okej?
1404
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
Vad tar du mig för?
Kom igen.
1405
00:51:43,934 --> 00:51:47,229
Kan du tro det?
Nina Martin!
1406
00:51:47,312 --> 00:51:48,396
Det är fantastiska nyheter.
1407
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
Jag vet vad du tänker.
1408
00:51:50,524 --> 00:51:53,693
Och du är sjuk
och dement individ.
1409
00:51:53,777 --> 00:51:54,861
Du hörde vad han sa.
1410
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
Han gillar verkligen den här tjejen.
1411
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
Han behöver inte dig
smutskasta det.
1412
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
Mucking?
1413
00:51:59,699 --> 00:52:03,203
Okej, hur länge till
behöver du stanna här?
1414
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
Åh, där är han.
Hur mår du, Sam?
1415
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
Hej, mr McMullen.
1416
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
Lyssna,
Jag måste be om ursäkt.
1417
00:52:19,553 --> 00:52:22,013
Jag önskar att jag kunde
gjorde det förra veckan.
1418
00:52:22,055 --> 00:52:23,306
Min syster har mig
springa runt
1419
00:52:23,390 --> 00:52:24,599
- som en galning.
- Skämtar du med mig?
1420
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
Du gör mig
en stor tjänst, okej?
1421
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
Kom igen, gå in här.
1422
00:52:27,394 --> 00:52:28,770
- Är det på övervåningen?
- Ja.
1423
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
Precis så här, min man.
1424
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
- Någon här inne?
- Det är öppet.
1425
00:52:38,738 --> 00:52:41,032
Jag hatar att vara ett besvär,
men jag fick äntligen rörmokaren.
1426
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
Han är här för att fixa diskbänken.
1427
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
Är du nästan klar här inne?
1428
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
Nu är jag det.
1429
00:52:46,037 --> 00:52:48,081
Sam. Bulle. Bulle. Sam.
1430
00:52:48,165 --> 00:52:49,249
Ge mig ett rop
om du behöver mig.
1431
00:52:49,332 --> 00:52:51,251
Tack. Mr McMullen.
1432
00:52:51,334 --> 00:52:54,671
Ledsen. Jag kommer härifrån
på bara en sekund.
1433
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
Jag vet inte om du
hörde din far.
1434
00:52:56,173 --> 00:52:57,382
Jag-jag är Sam.
1435
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
Sam Dukakis.
1436
00:52:59,968 --> 00:53:01,761
Jösses, Patty, du går sönder
mitt hjärta här.
1437
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
Kommer du inte ihåg mig?
1438
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Jag brukade leva
ner på gatan.
1439
00:53:06,349 --> 00:53:07,726
Vi brukade spela
runt kvarteret
1440
00:53:07,767 --> 00:53:09,227
när du och din bror
kom för somrarna.
1441
00:53:09,269 --> 00:53:10,937
Det stämmer. Hej.
1442
00:53:10,979 --> 00:53:13,732
Hur länge har
det varit? Måste tappa det.
1443
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
Rädd så.
1444
00:53:16,109 --> 00:53:18,195
Vi gjorde ut en gång, eller hur?
1445
00:53:18,278 --> 00:53:19,988
Mrs Warrens bakgård?
1446
00:53:20,071 --> 00:53:21,198
Spelar spin-the-bottle.
1447
00:53:21,281 --> 00:53:22,532
Sommar innan gymnasiet?
1448
00:53:22,616 --> 00:53:24,242
Sommar innan gymnasiet.
Ja, ja.
1449
00:53:24,284 --> 00:53:25,493
Höjdpunkten på min sommar.
1450
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
Men, eh, jag menar,
det var mer en kyss
1451
00:53:28,038 --> 00:53:29,247
än en fullskalig make-out.
1452
00:53:29,289 --> 00:53:30,707
Man skulle kunna kalla det en pock.
1453
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
Kom ihåg att du inte var det
mår du för bra?
1454
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Du hade en upprörd, "rap"
mage eller något?
1455
00:53:34,461 --> 00:53:37,672
Uh-huh, uh-huh.
Underbara minnen.
1456
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
Nu minns jag.
1457
00:53:38,798 --> 00:53:40,675
Nu ska jag
låt dig komma till jobbet.
1458
00:53:40,759 --> 00:53:43,970
Det är handfatet,
men... du visste det.
1459
00:53:55,941 --> 00:53:56,942
Okej.
1460
00:54:09,788 --> 00:54:11,665
Pappa?
1461
00:54:11,706 --> 00:54:13,667
Vi har ett problem. Vet du
vem är det där uppe?
1462
00:54:13,708 --> 00:54:16,002
Äh, ja.
Jag ringde honom, minns du?
1463
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
Det är Sam Dukakis
uppifrån gatan.
1464
00:54:18,588 --> 00:54:20,799
Vi brukade spela tillsammans
när vi var barn?
1465
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
Vet du det?
1466
00:54:23,760 --> 00:54:25,929
Du menar
han är riktigt snygg,
1467
00:54:26,012 --> 00:54:27,639
super trevlig, charmig kille
1468
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
som tidigare bodde på kvarteret
med sina tre galna systrar?
1469
00:54:29,849 --> 00:54:31,851
Ja, det ringer liksom en klocka
lite.
1470
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
Jag kan fortfarande inte fatta att det är han.
1471
00:54:36,064 --> 00:54:38,900
Du förstår inte.
Jag var störst förälskad i honom.
1472
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
Varje sommar, när vi skulle komma
att stanna hos dig,
1473
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
vi skulle umgås
på kvarteret med honom
1474
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
och alla hans vänner,
och väl...
1475
00:54:45,156 --> 00:54:47,617
alla skulle ignorera mig
för jag var en sån tönt.
1476
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Förutom honom.
1477
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
Så, eh, vad är problemet?
1478
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
Han var den första pojken
Jag har någonsin kysst.
1479
00:54:53,623 --> 00:54:55,417
Återigen,
misslyckas med att se problemet.
1480
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
– Jag kräktes på honom.
- Det är ett problem.
1481
00:54:57,043 --> 00:54:59,629
Så, vad var hans deal?
Hemsk kyssare? Dålig andedräkt?
1482
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Nej, vi lekte
snurra flaskan,
1483
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
och någon kom med öl,
1484
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
och, ja, aldrig spelat.
snurra flaskan innan,
1485
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
aldrig druckit öl förut.
1486
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
Efterhand,
Det borde jag nog ha gjort
1487
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
tog ölen efter kyssen.
1488
00:55:08,346 --> 00:55:09,806
Ja, och jag förmodligen
borde ha varit
1489
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
ägna mer uppmärksamhet
vad ni barn gjorde
1490
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
när du bodde här.
1491
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Så vad ska du göra?
1492
00:55:13,852 --> 00:55:15,228
Du kanske borde
gå tillbaka dit
1493
00:55:15,312 --> 00:55:16,896
och ha lite
samtal kanske?
1494
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Varför skulle jag göra det?
1495
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
För du sa just
du var kär i honom,
1496
00:55:19,691 --> 00:55:21,067
och du är nu singel.
1497
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
Det var 15 år sedan.
1498
00:55:22,569 --> 00:55:24,195
Och jag är inte singel.
Vi är på paus.
1499
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
Vad tycker du
Terrence Joseph
1500
00:55:25,322 --> 00:55:26,531
gör just nu, va?
1501
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
Du tror att han är det
längtar hemma efter dig?
1502
00:55:27,657 --> 00:55:28,783
Eller tror du att han kanske är ute
1503
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
"plotta"
hans nästa upplevelse?
1504
00:55:31,536 --> 00:55:33,413
Jag borde gå tillbaka dit.
1505
00:55:33,496 --> 00:55:35,248
Pats, innan du går.
1506
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
Kanske ta en kopp kaffe.
1507
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
Det kommer att se ut
lite mindre självklart.
1508
00:55:38,293 --> 00:55:39,502
Bra tänkt.
1509
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
Wow, okej.
1510
00:55:56,561 --> 00:55:58,688
För en gångs skull, din fars
helt rätt.
1511
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
Terrence Joseph är förmodligen
där ute just nu,
1512
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
har...
en annan upplevelse.
1513
00:56:04,402 --> 00:56:05,612
Så, vet du vad?
1514
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
Knulla honom.
1515
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
- Hej.
- Hej.
1516
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
Äh, min pappa kokade kaffe.
1517
00:56:16,956 --> 00:56:18,625
Jag ville bara se
om du ville ha några.
1518
00:56:18,666 --> 00:56:20,502
Ja tack!
Äh, jag är faktiskt...
1519
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
- Perfekt timing. Jag är klar.
- Bra.
1520
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
Du vill komma
prova själv?
1521
00:56:23,671 --> 00:56:25,131
Åh, visst. Äh, här.
1522
00:56:25,173 --> 00:56:26,383
Här.
1523
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
- Tack.
- Visst.
1524
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
- Ja.
- Visst.
1525
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Ah! Bra som ny.
1526
00:56:34,599 --> 00:56:36,810
Så jag vet att det är lite försent,
1527
00:56:36,893 --> 00:56:38,770
men jag ville bara be om ursäkt
1528
00:56:38,812 --> 00:56:40,647
för den natten långt tillbaka när
med kasten.
1529
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
Oroa dig inte för det.
1530
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
Ja, du gav mig
en fantastisk första kysshistoria.
1531
00:56:44,609 --> 00:56:47,487
Och, eh, jag var garanterad
att aldrig glömma dig.
1532
00:56:47,570 --> 00:56:50,323
Verkligen? Det var det
din första kyss också?
1533
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
För, tja,
det var min också.
1534
00:56:52,909 --> 00:56:55,578
Ja, det var inte mycket
av en kyss dock, var det?
1535
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
Inga!
Nej, det var det väl inte.
1536
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
Äh, det var typ över
innan det började.
1537
00:56:59,833 --> 00:57:02,001
Tja, titta,
Jag kan säga att du är verklig
1538
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
gjort upp om det,
1539
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
så om du ville
att göra upp till mig...
1540
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
Låt mig ta dig ut.
1541
00:57:08,091 --> 00:57:09,175
Vad? Som på en dejt?
1542
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
Ja. Som på en dejt.
1543
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
Är det...
Är det galet att fråga?
1544
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Är du fördomsfull
mot rörmokare?
1545
00:57:14,347 --> 00:57:16,391
Nej, det är bara...
1546
00:57:16,474 --> 00:57:18,852
Det är, det är komplicerat,
eftersom...
1547
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
Vet du vad? Jag skulle gärna.
1548
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
Jag skulle gärna åka
på en dejt med dig.
1549
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Okej.
1550
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
Stor.
1551
00:57:29,779 --> 00:57:31,531
- Det är en dejt.
- Det är en dejt.
1552
00:57:33,324 --> 00:57:34,659
Sval.
1553
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Hej, Patty! Hej, Sam!
1554
00:57:36,661 --> 00:57:38,079
det borde ni
vara färdig, va?
1555
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Äh...
1556
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
Kommer, pappa!
1557
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Jag ska... Jag ska gå.
1558
00:57:43,084 --> 00:57:45,503
Ja. Ja, ja, ja.
Jag får se...
1559
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
Ovilia. Lördag, klockan 8.
1560
00:57:48,339 --> 00:57:50,258
- Okej?
- Ja.
1561
00:57:50,341 --> 00:57:51,551
Där går du.
1562
00:57:51,634 --> 00:57:53,511
- Vi ses då.
- Ja.
1563
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
- Hejdå.
- Hejdå.
1564
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
Berätta mer
om dig och Leslie.
1565
00:57:58,391 --> 00:58:01,227
Tja, vi blev tillsammans
direkt efter att du och jag gjorde slut
1566
00:58:01,269 --> 00:58:03,771
och körde ut till Kalifornien.
1567
00:58:03,855 --> 00:58:05,982
Ja, ja, ja.
Allt det där, jag vet.
1568
00:58:06,065 --> 00:58:07,525
Du ville inte
jobba för min far.
1569
00:58:07,567 --> 00:58:09,360
Du hatade tröjorna.
1570
00:58:09,402 --> 00:58:12,071
Du sprang till Kalifornien.
Jag fick allt det där. Nej.
1571
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Säg till när du tänker
hon blev kär i dig.
1572
00:58:15,200 --> 00:58:16,201
Oj.
1573
00:58:17,285 --> 00:58:18,745
Blir lite djupt här.
1574
00:58:18,828 --> 00:58:21,289
Jag trodde att vi bara skulle komma
för en lättsam pratstund
1575
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
och en muffins.
1576
00:58:22,874 --> 00:58:25,668
Tillbringade mycket tid
med Dr Sal, va?
1577
00:58:26,544 --> 00:58:28,004
Nej, jag... Om jag ska vara ärlig...
1578
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
För femton år sedan.
1579
00:58:32,675 --> 00:58:35,762
Hon ville
att stanna i Kalifornien.
1580
00:58:35,845 --> 00:58:37,680
Vi flyttade tillbaka österut
för jag trodde barnen
1581
00:58:37,764 --> 00:58:38,848
borde vara nära sin familj.
1582
00:58:38,932 --> 00:58:40,517
Men hur känner du dig nu
1583
00:58:40,600 --> 00:58:42,936
det, det kapitlet
av ditt liv är över?
1584
00:58:43,019 --> 00:58:45,104
Dina barn är ute
av huset är du singel
1585
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
för första gången
på nästan 30 år.
1586
00:58:47,565 --> 00:58:49,359
Vissa människor kan känna sig befriade.
1587
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
Jag vet att jag gjorde det.
1588
00:58:50,527 --> 00:58:52,445
Befriad? [skratt] Nej.
1589
00:58:52,529 --> 00:58:55,281
Jag känner mig rädd, jag känner mig ensam...
1590
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
Jag känner mig förvirrad.
1591
00:58:59,452 --> 00:59:00,662
Men mest...
1592
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Jag känner mig ledsen.
1593
00:59:06,251 --> 00:59:08,920
Jag låter bara som mest
emotionell korgfodral.
1594
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
usch! Herregud.
1595
00:59:17,011 --> 00:59:19,430
moster Molly,
den här är ännu värre.
1596
00:59:19,472 --> 00:59:21,975
Åh, herregud!
Du är en sån priss.
1597
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
Jag är så glad
du ska på det här datumet.
1598
00:59:26,479 --> 00:59:27,689
Jag är inte säker på att jag kan göra det här.
1599
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Du kan.
Du kommer att se fantastisk ut,
1600
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
men du måste
bli av med dessa loafers.
1601
00:59:31,067 --> 00:59:34,821
Nej, det är inte klänningen,
vad lite det finns av det.
1602
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
Det är bara hela den här grejen.
1603
00:59:36,614 --> 00:59:37,991
Vilken helhet?
1604
00:59:38,074 --> 00:59:39,284
Du ska ut och äta middag.
1605
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
Det är allt.
1606
00:59:41,244 --> 00:59:42,412
Om du inte vill göra det
något annat,
1607
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
du kommer bara direkt hem.
1608
00:59:43,913 --> 00:59:45,039
Men du kan inte stå upp honom.
1609
00:59:45,123 --> 00:59:47,166
Speciellt om han är en trevlig kille.
1610
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
Han är en väldigt trevlig kille.
1611
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
Bra! Vi älskar fint!
1612
00:59:52,714 --> 00:59:54,090
Inte för trevligt dock.
1613
00:59:54,173 --> 00:59:55,508
Vet du vad jag menar?
Som Terrence Joseph?
1614
00:59:55,592 --> 00:59:56,509
Du vill inte ha trevligt
till ett fel.
1615
00:59:56,593 --> 00:59:58,344
Vad menar du med det?
1616
00:59:58,386 --> 01:00:00,680
Jag menar, titta, du tar
en titt på den där killen,
1617
01:00:00,763 --> 01:00:03,224
du vet, du har en Sheldon
på dina händer.
1618
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
Jag är inte säker på att jag följer.
1619
01:00:05,768 --> 01:00:07,186
"Gör det mot mig, Sheldon.
1620
01:00:07,270 --> 01:00:09,314
Du är ett djur, Sheldon.
Rid mig, store Sheldon."
1621
01:00:09,355 --> 01:00:10,565
Sant eller osant?
1622
01:00:10,648 --> 01:00:11,733
Ingen aning
vad du pratar om.
1623
01:00:12,609 --> 01:00:13,985
Verkligen?
1624
01:00:14,027 --> 01:00:15,361
När Harry träffade Sally?
1625
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
- Nej?
- Mmm-mmm...
1626
01:00:18,239 --> 01:00:20,658
Åh, herregud.
Det här får mig att känna mig så gammal.
1627
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
Okej,
låt mig fråga dig detta...
1628
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
Sex med Terrence Joseph.
1629
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Hemskt, eller hur?
1630
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Nej.
1631
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Nej?
1632
01:00:31,836 --> 01:00:33,504
Okej. Jag ska berätta för dig
något annat
1633
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
som du inte vet,
1634
01:00:35,048 --> 01:00:37,884
förutom en klassisk scen
från en klassisk film.
1635
01:00:37,925 --> 01:00:39,969
Väggarna i min lägenhet
är väldigt tunna.
1636
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
Den helgen
tillbringade ni natten?
1637
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
Jag fick några
relevant information
1638
01:00:43,556 --> 01:00:45,725
som kommer att motbevisa ditt påstående.
1639
01:00:45,767 --> 01:00:47,143
Menar vad?
Lyssnade du på oss?
1640
01:00:47,226 --> 01:00:49,812
- Nej. Men jag försökte...
- Åh!
1641
01:00:49,896 --> 01:00:51,397
Och jag hörde ingenting.
1642
01:00:53,024 --> 01:00:54,525
Tja, tänkte du någonsin
vi försökte vara tysta
1643
01:00:54,567 --> 01:00:56,235
- så att vi inte väckte dig?
– Fungerar inte så.
1644
01:00:56,319 --> 01:00:58,363
Nej. Köp den inte.
Nej. Nej, ingen chans.
1645
01:00:58,404 --> 01:01:02,241
Högljudd sex är vad som händer
när det är bra sex.
1646
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
Jag skulle ha åtminstone
hörde dig förtränga
1647
01:01:05,078 --> 01:01:06,579
ljuden av din passion.
1648
01:01:06,621 --> 01:01:07,997
Jag hörde ingenting.
1649
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Vilket är det som gör mig
ännu mer upphetsad för din skull
1650
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
med detta datum,
1651
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
och låter mig veta
du måste lägga dig.
1652
01:01:13,419 --> 01:01:15,713
- Vad? Nej, nej, nej!
- Måste göra det. Måste göra det.
1653
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
Inga! Jag var förlovad för en månad sedan.
1654
01:01:17,507 --> 01:01:21,177
Hur ska jag bara hoppa
i säng med någon annan?
1655
01:01:21,260 --> 01:01:23,179
Det slutade inte
Terrence Joseph, gjorde det?
1656
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
- Hej, min kille.
- Hej.
1657
01:01:26,766 --> 01:01:28,101
Jag fick en öl
och jag har en fråga.
1658
01:01:28,184 --> 01:01:30,061
- Har du en minut?
- Ja. För dig såklart.
1659
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Vacker.
1660
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Så titta, man,
Jag ville bara...
1661
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
du vet, kolla in med dig
1662
01:01:34,273 --> 01:01:35,775
och se hur
allt går
1663
01:01:35,817 --> 01:01:37,193
med din nya tjej.
1664
01:01:37,276 --> 01:01:38,277
Åh, ja.
1665
01:01:38,319 --> 01:01:39,696
Karen? Ja.
1666
01:01:39,779 --> 01:01:41,489
Det går ganska bra.
Vi har en stor dejt ikväll.
1667
01:01:41,572 --> 01:01:43,116
- Hon tar mig att dansa.
- Dansa?
1668
01:01:43,199 --> 01:01:45,284
- Dansar du?
- Ja. Jag dansar.
1669
01:01:45,368 --> 01:01:47,078
Ja. Hon tar dessa
lektioner i sällskapsdans
1670
01:01:47,120 --> 01:01:48,871
i hennes kyrka
med alla dessa gamla människor.
1671
01:01:48,955 --> 01:01:50,206
De fick sin julfest
ikväll, så...
1672
01:01:50,289 --> 01:01:51,958
Ja, du vet
att McMullens
1673
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
är inte riktigt kända
för sina danskunskaper.
1674
01:01:53,918 --> 01:01:55,920
Så om du gör det
gillar verkligen den här tjejen,
1675
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
du kanske vill tänka om
den planen. Du vet
1676
01:01:57,505 --> 01:01:59,632
- vad jag säger, kompis?
- Oroa dig inte för mig, pappa.
1677
01:01:59,674 --> 01:02:01,008
Jag har dragen.
1678
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
Så, eh...
1679
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
Är det här du verkligen
ville prata med mig om?
1680
01:02:05,847 --> 01:02:08,474
Kolla hur
Karen och jag gör.
1681
01:02:08,558 --> 01:02:10,017
Äh, typ, typ.
1682
01:02:10,101 --> 01:02:12,228
Jag menar, verkligen,
här är vad jag tänker.
1683
01:02:12,311 --> 01:02:15,898
Jag undrar bara,
om kanske...
1684
01:02:15,982 --> 01:02:17,316
du råkar ha
1685
01:02:17,400 --> 01:02:21,654
Karens mammas telefonnummer
av en slump. Kanske.
1686
01:02:21,696 --> 01:02:22,905
Rätt...
1687
01:02:23,489 --> 01:02:24,782
Nej.
1688
01:02:24,824 --> 01:02:27,160
Jag har inte
hennes mammas telefonnummer.
1689
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
Och även om jag gjorde det,
Jag skulle inte ge det till dig.
1690
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
Jag förstår inte
fientligheten.
1691
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
Hon är en gammal vän.
Jag kan inte säga hej?
1692
01:02:32,498 --> 01:02:33,666
Jag kan inte återansluta?
1693
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
Pappa, jag säger det
just nu,
1694
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
du går inte
någonstans i närheten av sin mamma.
1695
01:02:37,003 --> 01:02:38,713
Det är du inte
börjar med den här skiten igen.
1696
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Vad föreslår du att jag ska göra
1697
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
om hon händer
att komma i kontakt med mig
1698
01:02:41,507 --> 01:02:43,050
för att det är en möjlighet?
jag vet inte.
1699
01:02:43,134 --> 01:02:44,635
- Du struntar i det.
- Jag ignorerar henne?
1700
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Vill du att jag ska vara oförskämd mot henne?
Vill du att jag ska spöka henne?
1701
01:02:46,179 --> 01:02:47,430
Ja, det kanske
var lite oförskämd mot henne,
1702
01:02:47,513 --> 01:02:49,474
men du skulle vara det
mycket respekt för mig.
1703
01:02:49,515 --> 01:02:51,350
Så snälla pappa.
1704
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Ring rätt samtal.
1705
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
Kristus.
1706
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Om hon når ut till mig,
1707
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
Jag kanske måste ringa tillbaka henne.
Jag säger bara.
1708
01:03:02,695 --> 01:03:06,491
Vet du vad Molly vill
att prata om med oss idag?
1709
01:03:09,368 --> 01:03:11,454
Det är alltid trevligt
att få se henne,
1710
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
tycker du inte?
1711
01:03:13,498 --> 01:03:15,833
Och om du inte hade märkt,
1712
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
Jag gör äppelpaj,
min man.
1713
01:03:18,878 --> 01:03:22,048
Mammas speciella recept.
1714
01:03:22,089 --> 01:03:25,468
Och jag hade Tommy
gå ut och hämta
1715
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
en flaska av din favorit.
1716
01:03:30,765 --> 01:03:32,975
Du vet, det är verkligen oförskämt
1717
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
för att du ska sitta där
på din telefon
1718
01:03:34,685 --> 01:03:36,312
och låtsas att du inte hör mig.
1719
01:03:37,563 --> 01:03:39,232
Åh, jag är ledsen.
1720
01:03:39,273 --> 01:03:42,902
Men eh, vad är det
enligt vår erfarenhet tillsammans...
1721
01:03:42,985 --> 01:03:46,197
Under våra 22 år
att dela sovrum,
1722
01:03:46,239 --> 01:03:48,115
våra 50-plus år
av att vara bröder
1723
01:03:48,199 --> 01:03:51,244
och nu vår en månad
av dig som bor här med mig
1724
01:03:51,327 --> 01:03:52,954
får dig att tänka
Jag skulle bry mig...
1725
01:03:53,037 --> 01:03:54,997
huruvida eller inte
Är jag oförskämd mot dig?
1726
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
Okej.
1727
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
Nä, då kanske jag bara gör det
duka för två,
1728
01:03:59,836 --> 01:04:01,170
och du kan klara dig själv.
1729
01:04:01,254 --> 01:04:03,214
Okej. Gör mig en tjänst
och gör vad du vill,
1730
01:04:03,256 --> 01:04:05,675
för jag har
måste gå i alla fall.
1731
01:04:05,758 --> 01:04:07,760
Du kommer inte att tro
som jag precis smsade med.
1732
01:04:07,802 --> 01:04:09,220
Nina Martin.
1733
01:04:09,262 --> 01:04:12,056
Hon säger att jag måste komma över
till hennes plats just nu,
1734
01:04:12,098 --> 01:04:13,432
och att inte fördröja.
1735
01:04:13,516 --> 01:04:14,934
Barry, snälla!
1736
01:04:15,017 --> 01:04:16,352
Jag har gått till
allt detta problem.
1737
01:04:16,435 --> 01:04:18,646
Ring henne och berätta
du får se henne imorgon.
1738
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
Se det som en gåva till mig.
1739
01:04:20,231 --> 01:04:22,483
En present till dig?
1740
01:04:22,567 --> 01:04:24,443
Jag låter dig leva
i min källare,
1741
01:04:24,485 --> 01:04:26,946
och nu ska jag
ge dig en annan present?
1742
01:04:27,029 --> 01:04:29,740
Förresten, tack
mycket för vinet.
1743
01:04:29,782 --> 01:04:31,409
Ja, det är min favorit.
1744
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
Det vore oförskämt att gå dit
tomhänta i alla fall.
1745
01:04:33,452 --> 01:04:35,955
Åh, det skulle vara oförskämt mot henne!
1746
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Ja, ja. Ja, det skulle det vara.
1747
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
Hej, gör mig en tjänst.
1748
01:04:40,334 --> 01:04:42,879
Vänta inte på mig
för man vet aldrig.
1749
01:04:42,962 --> 01:04:45,590
Jag kanske inte är hemma ikväll!
1750
01:04:45,631 --> 01:04:48,551
Du vet, det är fel
att behandla människor så här!
1751
01:04:48,634 --> 01:04:50,553
Speciellt familjen!
1752
01:04:50,636 --> 01:04:53,180
Jag kanske inte är här
när du kommer tillbaka, Romeo!
1753
01:04:53,264 --> 01:04:55,182
Jag kommer.
1754
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
Okej.
1755
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
- Hej.
- Wow.
1756
01:05:11,240 --> 01:05:13,868
Kan jag bara säga det
har tiden varit snäll?
1757
01:05:13,951 --> 01:05:16,162
För du tittar fortfarande
jävla fantastiskt.
1758
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
Mycket fin mun, Barry.
1759
01:05:17,830 --> 01:05:19,582
Men tack. Tack.
1760
01:05:19,665 --> 01:05:20,750
Är det...
1761
01:05:20,833 --> 01:05:22,168
Mycket trevligt.
1762
01:05:22,209 --> 01:05:23,502
Jag kommer inte hit
tomhänt.
1763
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Okej, följ mig.
Stäng dörren.
1764
01:05:28,382 --> 01:05:30,885
Så jag är säker på att du vet
1765
01:05:30,968 --> 01:05:33,471
varför jag ville träffa dig.
1766
01:05:33,512 --> 01:05:34,472
Ja, det gör jag.
1767
01:05:34,513 --> 01:05:36,307
Och jag bara
vill meddela dig
1768
01:05:36,349 --> 01:05:40,269
att jag är singel
och väldigt intresserad.
1769
01:05:40,353 --> 01:05:45,399
Wow. Okej. Så du...
Du har inte förändrats ett dugg.
1770
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
- Okej, nej.
- Varför skulle jag?
1771
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
Nej, jag...
1772
01:05:48,694 --> 01:05:50,780
Jag vill faktiskt
att diskutera situationen
1773
01:05:50,863 --> 01:05:52,198
som vi befinner oss i.
1774
01:05:52,239 --> 01:05:54,909
Det känns bara som att vi...
Vad är...
1775
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
- Hur mår du?
– Jag är riktigt bra. Hur mår du?
1776
01:05:59,455 --> 01:06:02,249
- Vad gör du?
- Jag blir bara bekväm.
1777
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
- Barry...
– Det är som gamla tider.
1778
01:06:04,085 --> 01:06:06,212
Ja, det är det. Kan du snälla
gå och sitta där?
1779
01:06:07,088 --> 01:06:08,965
- Sätt dig bara där borta.
- Okej.
1780
01:06:10,383 --> 01:06:12,677
Jag kommer att vara här
om du behöver mig.
1781
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
Jag vill bara
att börja med att säga
1782
01:06:16,973 --> 01:06:19,183
Jag är inte för
av denna romantik,
1783
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
och jag hoppas
att du inte mår lika bra.
1784
01:06:20,851 --> 01:06:24,397
Jag tror verkligen inte
det spelar roll vad vi tycker,
1785
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
eftersom de inte gör det
ge en skit. Okej?
1786
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
De är vuxna nu och det är de
ska göra vad de vill.
1787
01:06:28,526 --> 01:06:30,277
Och jag tror
ju mer du protesterar,
1788
01:06:30,361 --> 01:06:31,904
Jag tror att du bara kommer
tillsätt bränsle till elden.
1789
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Jag tror inte på det
för en sekund.
1790
01:06:33,739 --> 01:06:37,076
Det gör jag inte. Karen absolut
bryr mig om vad jag tycker.
1791
01:06:37,159 --> 01:06:38,411
jag vet inte.
1792
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
Tommy säger att de är galna
om varandra,
1793
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
och jag tänker typ
det är något
1794
01:06:41,414 --> 01:06:43,082
som vi borde fira.
1795
01:06:43,165 --> 01:06:46,168
Ah! Så du godkänner detta?
1796
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
Det är inte min plats
att godkänna eller ogilla.
1797
01:06:47,670 --> 01:06:49,588
När det gäller mina barn
och deras kärleksliv,
1798
01:06:49,672 --> 01:06:51,590
med undantag
av min dotter såklart,
1799
01:06:51,632 --> 01:06:54,135
Jag stannar bara för fan
ur det.
1800
01:06:54,218 --> 01:06:56,846
Du håller dig utanför det. Nej.
1801
01:06:56,929 --> 01:06:59,682
Det är tvärtom
av min föräldrafilosofi.
1802
01:06:59,765 --> 01:07:02,768
Jag kommer direkt in där
så jag kan säkerställa det
1803
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
Jag får vad jag vill.
1804
01:07:04,437 --> 01:07:05,855
Men jag förstår inte.
1805
01:07:05,938 --> 01:07:08,941
Varför är du så emot detta?
1806
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
Såvida du inte tänker såklart
det kan bli lite jobbigt,
1807
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
med tanke på vår historia?
1808
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
Ja. jag menar,
det är hela poängen.
1809
01:07:14,864 --> 01:07:18,117
Jag menar, gud förbjude.
Kom igen, Barry, om...
1810
01:07:18,868 --> 01:07:20,286
Om det blir allvarligt,
1811
01:07:20,369 --> 01:07:22,329
då får vi se
varandra hela tiden.
1812
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
Ja, jag har tänkt
om det
1813
01:07:23,789 --> 01:07:26,167
och jag måste erkänna,
det är väldigt spännande för mig.
1814
01:07:27,126 --> 01:07:28,836
Men när det gäller barnen,
1815
01:07:28,919 --> 01:07:30,629
Jag tror att vi kanske är det
gå före oss själva,
1816
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
för jag tror att det bara har varit det
ett par dejter, eller hur?
1817
01:07:32,423 --> 01:07:34,383
Jag har hört vägen
hon pratar om honom.
1818
01:07:34,467 --> 01:07:35,634
Det är inte bra, Barry.
1819
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
Tja, titta, jag menar,
Jag skulle inte förr
1820
01:07:37,803 --> 01:07:39,388
berätta för Tommy vem han kunde dejta
1821
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
än jag skulle berätta för dig
vad jag har tänkt på
1822
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
sedan jag gick in genom dörren.
1823
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
Jag vet
vad du har tänkt.
1824
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Och jag tror
du skulle tycka att det är smickrande.
1825
01:07:46,353 --> 01:07:47,688
- Verkligen?
- Och om du vill,
1826
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
Jag skulle kunna, kanske gå med dig
i soffan igen
1827
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
och viska det i ditt öra?
1828
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
Åh, du vill komma tillbaka
här borta?
1829
01:07:53,152 --> 01:07:54,403
Jag menar, jag tror att det skulle kunna
vara en bra idé.
1830
01:07:54,487 --> 01:07:56,322
Jag tycker att du borde
stanna där borta.
1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,326
Hej?
1832
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
Förlåt, jag är sen.
1833
01:08:02,661 --> 01:08:05,331
- Hej, inga bekymmer.
- Hej.
1834
01:08:05,372 --> 01:08:08,084
Och jag kommer att be om ursäkt
på Barrys vägnar
1835
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
för jag vet
han skulle inte tänka på det.
1836
01:08:11,128 --> 01:08:12,254
Han gjorde andra planer.
1837
01:08:12,338 --> 01:08:14,298
Åh. Är det bara vi?
1838
01:08:14,340 --> 01:08:17,551
Ja, om inte ett av barnen
kommer tillbaka tidigt.
1839
01:08:17,635 --> 01:08:19,512
Jag kan inte stanna kvar
för länge,
1840
01:08:19,553 --> 01:08:21,347
men jag planerar att komma tillbaka
för att träffa Patty
1841
01:08:21,430 --> 01:08:23,766
för jag förväntar mig
en fullständig rapport från den tjejen.
1842
01:08:23,849 --> 01:08:25,267
Ja, tja...
1843
01:08:25,351 --> 01:08:29,563
Jag kommer förmodligen inte vara här
vid den tiden.
1844
01:08:29,647 --> 01:08:31,982
Åh. Har du en het dejt?
1845
01:08:32,024 --> 01:08:34,360
Jag flyttar ut.
1846
01:08:34,443 --> 01:08:35,611
Det finns bara
så länge kan jag stanna
1847
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
under samma tak
med Barry.
1848
01:08:37,196 --> 01:08:40,157
Åh herregud.
1849
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Vilket ger mig
till nästa sak
1850
01:08:42,118 --> 01:08:43,661
Jag ville prata med dig om.
1851
01:08:44,328 --> 01:08:46,288
jag...
1852
01:08:46,372 --> 01:08:48,666
Jag tänker
Jag kanske stannar i vårt gamla hus
1853
01:08:48,707 --> 01:08:50,709
under tiden,
om det är okej med dig.
1854
01:08:50,751 --> 01:08:54,088
Jag vet att du inte har en hyresgäst
just nu. Du sa, eller hur?
1855
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Tja, jag skulle
prata med dig och Barry,
1856
01:08:56,215 --> 01:08:57,758
båda, idag om det,
1857
01:08:57,842 --> 01:08:59,927
för jag tror
Jag vill sälja huset.
1858
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
Sälja huset?
1859
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
W-Varför...
1860
01:09:03,389 --> 01:09:04,598
Varför skulle du vilja
sälja huset?
1861
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
Det gör jag inte
bor där längre.
1862
01:09:06,767 --> 01:09:08,310
Du vet, det har jag inte
bodde där i 20 år.
1863
01:09:08,394 --> 01:09:10,062
Men... Det är vår familjs hem.
1864
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
Alla våra familje minnen
finns där.
1865
01:09:11,605 --> 01:09:13,524
Du... Du säljer huset,
alla dessa är borta.
1866
01:09:13,566 --> 01:09:17,486
Jag vet, men jag måste
var ärlig, för mig...
1867
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
mellan Jacks otrohet,
1868
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
och hans kamp mot cancer,
det bara...
1869
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
De är inga bra minnen.
1870
01:09:26,412 --> 01:09:27,913
Så Barry
vet inte om detta?
1871
01:09:27,955 --> 01:09:30,124
Nej. Jag skulle
berätta för er båda idag.
1872
01:09:30,207 --> 01:09:32,877
Han bryr sig inte.
1873
01:09:32,918 --> 01:09:34,211
Människan har inget hjärta.
1874
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
Hej, varför inte
Jag köper bara huset?
1875
01:09:39,425 --> 01:09:40,718
Varför inte du
bara köpa huset?
1876
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
Ja! Rätt.
Problem löst.
1877
01:09:42,636 --> 01:09:44,680
Men vänta lite.
1878
01:09:44,763 --> 01:09:48,184
Betyder detta verkligen,
är det precis gjort med Leslie?
1879
01:09:48,267 --> 01:09:49,602
Ingen chans till försoning?
1880
01:09:49,685 --> 01:09:51,854
Nej. Det är gjort.
Det är för det bästa.
1881
01:09:51,937 --> 01:09:55,649
Och ärligt talat, jag önskar bara
Jag skulle ha sett det tidigare.
1882
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
Skriften satt på väggen,
högt och tydligt i flera år.
1883
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
"Jag älskar dig inte längre."
1884
01:09:59,945 --> 01:10:01,530
Allt i kepsar.
1885
01:10:03,115 --> 01:10:08,078
♪ När alla klockorna ringer
Och hornen blåser alla ♪
1886
01:10:08,120 --> 01:10:14,210
♪ Och paren vi känner
Kyssar kärleksfullt ♪
1887
01:10:15,127 --> 01:10:17,838
♪ Kommer jag att vara med dig ♪
1888
01:10:17,922 --> 01:10:25,262
♪ Eller kommer jag att vara bland
Den saknade? ♪
1889
01:10:28,224 --> 01:10:34,980
♪ Kanske är det alldeles för tidigt
I spelet ♪
1890
01:10:35,022 --> 01:10:42,571
♪ Ah, men jag tänkte fråga dig
Precis samma sak... ♪
1891
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Förlåt.
1892
01:10:56,710 --> 01:10:57,753
Hej.
1893
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Hej!
- Hej!
1894
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Där är hon.
1895
01:11:03,467 --> 01:11:05,052
- Hur mår du?
- Bra.
1896
01:11:05,135 --> 01:11:06,512
Äh, är det här okej?
1897
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
Ja. Det är perfekt.
1898
01:11:07,763 --> 01:11:08,889
Okej,
Jag tar din kappa.
1899
01:11:08,973 --> 01:11:10,557
- Tack.
- Ja.
1900
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
Wow. Äh...
1901
01:11:13,686 --> 01:11:16,563
jag måste säga,
du ser otroligt ut
1902
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
- i den klänningen.
- Åh... [skratt] Öh...
1903
01:11:18,440 --> 01:11:19,692
Min moster lånade ut den till mig.
1904
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Personligen tycker jag
det är lite mycket,
1905
01:11:21,193 --> 01:11:22,611
men hon insisterade
Jag bär den ikväll.
1906
01:11:22,695 --> 01:11:24,989
Åh, nej, nej. Hon är...
Hon har rätt på pengarna.
1907
01:11:25,030 --> 01:11:26,490
Ja.
1908
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
Så hur mår du?
1909
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
Jag är jättebra. Ärligt.
1910
01:11:31,870 --> 01:11:33,289
Jag menar, jag är...
1911
01:11:33,372 --> 01:11:35,082
Jag är med dig på en dejt.
1912
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
Jag... Vad kan vara bättre?
Vet du?
1913
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
- Hur är det med dig?
– Jag mår bra.
1914
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Men... Men...
1915
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
Det är något
Jag måste berätta för dig
1916
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
innan detta går längre.
1917
01:11:46,051 --> 01:11:47,720
Och du kanske tänker
Jag är en hemsk person,
1918
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
men jag tänker verkligen
det är bäst att vara ärlig.
1919
01:11:49,221 --> 01:11:51,974
Vet du? Efter alla dessa
år i katolsk skola.
1920
01:11:52,057 --> 01:11:53,559
Åh, ja. Hej, jag förstår.
1921
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
Tolv år
av katolska skolan själv.
1922
01:11:55,561 --> 01:11:56,729
Jag förstår din smärta.
1923
01:11:56,812 --> 01:11:58,063
Åh, bra.
1924
01:11:58,147 --> 01:11:59,648
Jag ska bara spotta ut det.
1925
01:11:59,732 --> 01:12:01,692
Kan jag börja
är ni två ute med lite drinkar?
1926
01:12:01,734 --> 01:12:04,153
Jag skulle älska det
ett glas taxi, tack.
1927
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Två.
1928
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
- Tack.
- Tack.
1929
01:12:06,739 --> 01:12:08,407
Så...
Förlåt, sa du?
1930
01:12:11,285 --> 01:12:12,745
Jag kan inte se dig efter ikväll.
1931
01:12:12,786 --> 01:12:15,331
Wow, jag slängde till det här
riktigt snabbt, eller hur?
1932
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
Varför inte?
1933
01:12:17,708 --> 01:12:20,377
Jag är typ förlovad.
1934
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
Tja, jag var förlovad,
1935
01:12:21,837 --> 01:12:23,339
och sedan min fästman
ville ta en paus.
1936
01:12:23,422 --> 01:12:25,507
Tja, en provseparation
för en månad eller så.
1937
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Och den månaden är slut...
1938
01:12:27,926 --> 01:12:29,720
- imorgon.
- Vänta, håll ut.
1939
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
Ni blir ihop igen
med din före detta fästman imorgon?
1940
01:12:33,390 --> 01:12:35,351
Ja.
Det är planen.
1941
01:12:35,434 --> 01:12:37,436
Patty, vad?
1942
01:12:38,645 --> 01:12:40,230
Vad gör du
gå ut med mig då?
1943
01:12:41,565 --> 01:12:44,651
Det är en lång,
komplicerad historia.
1944
01:12:44,735 --> 01:12:46,779
Men i grunden,
han ville sova
1945
01:12:46,862 --> 01:12:48,364
med andra kvinnor och det gjorde han.
1946
01:12:48,447 --> 01:12:49,782
Och nu när han fick det
ut ur sitt system,
1947
01:12:49,823 --> 01:12:52,409
det fick honom att inse
hur mycket han älskar mig.
1948
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
Nu när han fick det
ut ur sitt system.
1949
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
Wow.
1950
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
Jag vet inte
om du är fullt medveten om detta,
1951
01:12:58,791 --> 01:13:01,418
men ditt ex...
han är en skitstövel.
1952
01:13:01,460 --> 01:13:03,045
Ja.
1953
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Det var ungefär så jag kände när
han kläckte först planen.
1954
01:13:05,214 --> 01:13:07,966
- Åh. Bra timing.
- Tack.
1955
01:13:10,552 --> 01:13:11,678
Okej. Vänta ett ögonblick.
1956
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
Y-Du kliver inte av
så lätt.
1957
01:13:13,472 --> 01:13:15,724
Du måste svara på frågan.
1958
01:13:15,808 --> 01:13:20,479
Vad gör du på en dejt
med mig i den klänningen
1959
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
när du kommer tillbaka
med ditt ex imorgon?
1960
01:13:23,899 --> 01:13:25,442
Tja...
1961
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
affären var att vi var båda
1962
01:13:27,820 --> 01:13:31,407
ska ha
en upplevelse.
1963
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
Åh... Och det är jag?
1964
01:13:33,409 --> 01:13:36,495
Rädd så.
1965
01:13:36,537 --> 01:13:38,539
Du kommer inte att hjälpa mig
med detta, är du?
1966
01:13:38,622 --> 01:13:39,998
Jag är ledsen.
1967
01:13:40,040 --> 01:13:42,000
Jag kan inte bara... Jag kan inte
gå ner med den planen,
1968
01:13:42,042 --> 01:13:44,711
för om barnen
skulle bryta upp...
1969
01:13:44,795 --> 01:13:45,838
Äh-ha...
1970
01:13:45,879 --> 01:13:47,089
Det betyder att det finns
en mycket bra chans
1971
01:13:47,172 --> 01:13:50,426
Jag skulle aldrig
vi ses igen och...
1972
01:13:50,509 --> 01:13:52,344
Jag gillar bara inte
tanken på det.
1973
01:13:52,386 --> 01:13:55,139
Ja, det är tanken,
Einstein.
1974
01:13:55,180 --> 01:13:57,099
Det är vad vi gör här.
1975
01:13:57,182 --> 01:13:58,934
Okej. Tja, titta,
om inte annat,
1976
01:13:59,017 --> 01:14:01,895
denna lilla återförening var vacker
bra efter all denna tid.
1977
01:14:01,979 --> 01:14:02,855
Ja.
1978
01:14:02,938 --> 01:14:04,523
- Ja, det var det verkligen.
- Ja.
1979
01:14:04,606 --> 01:14:05,649
– Jag gillade det.
- Det är trevligt att se dig.
1980
01:14:05,691 --> 01:14:07,568
- Du också.
- Ja.
1981
01:14:08,610 --> 01:14:10,737
Åh, kom igen.
1982
01:14:10,821 --> 01:14:13,198
Jag kan läsa dina tankar, Barry.
1983
01:14:13,240 --> 01:14:16,452
Återigen, jag kan...
Ja och nej... Nej, nej.
1984
01:14:16,535 --> 01:14:17,995
Svaret är nej.
1985
01:14:18,036 --> 01:14:19,955
Tja, titta, du vet,
du verkar glömma faktum
1986
01:14:20,038 --> 01:14:22,458
att jag alltid kunde
läs dina tankar också.
1987
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
- Mmm...
- Och just nu,
1988
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
i detta ögonblick, jag vet
precis vad du tänker.
1989
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Åh, gud.
1990
01:14:28,922 --> 01:14:30,549
- Okej, fan.
- Fy fan.
1991
01:14:32,217 --> 01:14:34,094
Mmm... Ai-yai-yai.
1992
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
Okej. Okej. Okej.
1993
01:14:36,889 --> 01:14:39,224
Vet du vad?
Det här är galet. Det är galet.
1994
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
Våra barn...
1995
01:14:40,976 --> 01:14:42,978
Jag vet. Jag vet. Du har rätt.
Du har rätt. Du har rätt.
1996
01:14:43,061 --> 01:14:44,521
- Jag har en fråga.
- Ja?
1997
01:14:44,563 --> 01:14:45,689
Ligger sovrummet på övervåningen?
1998
01:14:45,731 --> 01:14:47,149
Ja, sovrummet ligger på övervåningen.
1999
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Ja, för jag har det här
typ av romantisk föreställning
2000
01:14:49,109 --> 01:14:50,152
att jag kan hämta dig
2001
01:14:50,235 --> 01:14:51,653
och bär dig dit
som jag brukade.
2002
01:14:51,737 --> 01:14:53,280
Men min rygg är en enda röra.
2003
01:14:53,363 --> 01:14:55,532
Jag lät en skiva spela båge
och jag är bara rädd...
2004
01:14:55,574 --> 01:14:58,410
Okej. Ja.
Jag har en dålig höft, så...
2005
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
Okej, så den typen
jämnar spelplanen.
2006
01:15:00,370 --> 01:15:02,414
- Helt och hållet. Vi är jämna.
- Så, vad tycker du?
2007
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
Jag tycker att du borde
gå upp för trappan
2008
01:15:03,582 --> 01:15:04,917
innan jag ändrar mig.
2009
01:15:05,000 --> 01:15:07,628
- Låt oss göra det.
- Jag är precis bakom dig.
2010
01:15:09,838 --> 01:15:11,840
♪ Fångad utan ansträngning ♪
2011
01:15:11,924 --> 01:15:14,468
♪ Det var så det var ♪
2012
01:15:14,551 --> 01:15:16,678
♪ Händade så naturligt ♪
2013
01:15:16,762 --> 01:15:18,931
♪ Jag visste inte att det var kärlek ♪
2014
01:15:19,014 --> 01:15:21,517
♪ Nästa sak jag kände
Var du ♪
2015
01:15:21,600 --> 01:15:23,852
♪ Håller mig nära... ♪
2016
01:15:23,936 --> 01:15:25,854
Allvarligt, snubbe,
du kommer få mig att gråta.
2017
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Jag är så här nära
att förlora den.
2018
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
Gråta? Varför ska du gråta?
2019
01:15:29,441 --> 01:15:30,776
- Det var vackert.
- Jag vet.
2020
01:15:30,817 --> 01:15:32,945
Men killar är inte tänkta
att vara söt och rolig
2021
01:15:33,028 --> 01:15:34,863
och charmig som du.
Och det är de definitivt
2022
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
inte ska kunna
att dansa så.
2023
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
Hur är det med dig?
2024
01:15:42,204 --> 01:15:44,456
Jag har aldrig träffat någon
som är så söt och tuff
2025
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
och vacker och otäck
2026
01:15:45,999 --> 01:15:47,501
och får mig att vilja spendera
varje sekund med henne.
2027
01:15:47,584 --> 01:15:49,419
Vänta, vad fan?
Jag trodde att vi pratade om det här.
2028
01:15:49,461 --> 01:15:51,588
Inget smutsigt förhållande.
2029
01:15:53,757 --> 01:15:54,967
Jag är ledsen.
2030
01:15:55,008 --> 01:15:56,343
Jag kan inte hjälpa mig själv.
Du fick mig att säga
2031
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
alla saker jag tänkte
Jag skulle aldrig vilja säga.
2032
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
Jag vet. Det är hemskt.
2033
01:15:59,638 --> 01:16:01,348
Vänta, vad är det för saker?
2034
01:16:01,431 --> 01:16:02,808
Tvinga mig inte säga det.
2035
01:16:02,891 --> 01:16:05,310
För att jag är så kär
med dig ska jag säga det.
2036
01:16:05,394 --> 01:16:08,188
Sa du faktiskt bara till mig
att du är kär i mig?
2037
01:16:08,272 --> 01:16:10,148
- Vill du att jag ska upprepa det?
- Nej.
2038
01:16:12,734 --> 01:16:14,278
Mm...
2039
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
Men jag skulle vilja ta
den här gången för att berätta att...
2040
01:16:18,156 --> 01:16:19,283
Jag älskar dig också.
2041
01:16:19,324 --> 01:16:21,159
Verkligen? Eftersom
Jag är så galen i dig.
2042
01:16:21,243 --> 01:16:22,869
Jag har tänkt berätta för dig
sedan den första natten vi träffades.
2043
01:16:22,953 --> 01:16:24,079
Jag vet. Jag kände det också.
2044
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Och du vet
vad är ännu värre?
2045
01:16:25,622 --> 01:16:26,748
- Vad?
– Jag fick faktiskt fjärilar.
2046
01:16:26,832 --> 01:16:29,793
Nej.
Vi är så jävla!
2047
01:16:37,509 --> 01:16:39,970
Hej, jag hoppas att det här är okej.
Förlåt, det är allt jag har.
2048
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Åh.
2049
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
- Tack.
- Där går du.
2050
01:16:42,514 --> 01:16:43,515
Tack.
2051
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Till, eh...
2052
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
Till en upplevelse.
2053
01:16:48,979 --> 01:16:50,814
- Skål.
- Skål.
2054
01:16:52,941 --> 01:16:55,027
Så du är säker
är du okej med det här?
2055
01:16:55,068 --> 01:16:58,030
Du känner inte
som om jag bara använder dig?
2056
01:16:58,113 --> 01:16:59,781
Jag är. Ja.
2057
01:16:59,865 --> 01:17:01,742
Och det gör jag, för det är du.
2058
01:17:01,825 --> 01:17:03,702
Men för dig?
2059
01:17:03,785 --> 01:17:05,746
Jag är villig att göra
offret.
2060
01:17:13,253 --> 01:17:15,839
Mm...
2061
01:17:15,881 --> 01:17:18,759
- Vad?
- Wow. Okej, håll ut.
2062
01:17:18,842 --> 01:17:21,011
Är du säker? Du säker
är du okej med det här?
2063
01:17:21,053 --> 01:17:22,721
- Du verkar lite...
- Nervös?
2064
01:17:22,804 --> 01:17:24,973
Ja. Och lite jobbigt.
2065
01:17:25,057 --> 01:17:27,225
Jag är lite utövad.
2066
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
Och livrädd.
2067
01:17:29,895 --> 01:17:32,064
Du kommer inte att göra det
kasta upp igen på mig, är du?
2068
01:17:32,105 --> 01:17:33,815
- Ska jag få en hink?
- Väldigt roligt.
2069
01:17:33,899 --> 01:17:36,026
Nej. Jag är bara...
2070
01:17:36,777 --> 01:17:38,236
inte van vid detta.
2071
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Men grejen är, du vet,
2072
01:17:46,995 --> 01:17:49,247
det är bara, min moster Molly
på Thanksgiving,
2073
01:17:49,289 --> 01:17:50,916
hon sa det här
till Terrence Joseph
2074
01:17:50,999 --> 01:17:52,584
om, du vet, att försöka...
2075
01:17:52,668 --> 01:17:54,252
träffa andra tjejer,
och han var liksom
2076
01:17:54,336 --> 01:17:56,088
"Ja, det tror jag att det skulle göra
vara en bra idé."
2077
01:17:56,171 --> 01:17:57,631
Och jag var typ "nej".
Men här är jag och det är...
2078
01:17:57,714 --> 01:17:58,840
typ av känsla
som en bra idé.
2079
01:17:58,924 --> 01:18:00,092
– Men det känns också konstigt.
- Patty...
2080
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
- Alltså, jag gör inte...
- Patty...
2081
01:18:01,468 --> 01:18:03,261
- Patty!
- Ja...
2082
01:18:03,303 --> 01:18:06,348
Vi behöver inte göra någonting
du inte vill göra. Okej?
2083
01:18:07,933 --> 01:18:10,102
Lyssna.
2084
01:18:10,143 --> 01:18:12,854
Jag har gillat dig
sedan sjuan.
2085
01:18:14,106 --> 01:18:17,734
Så vi kunde bara sitta här
och prata och umgås.
2086
01:18:17,776 --> 01:18:20,278
Jag är bara glad att du är här.
2087
01:18:21,446 --> 01:18:22,698
Det är riktigt sött.
2088
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Men nej, vi gör det här.
Ta av dig tröjan.
2089
01:18:26,535 --> 01:18:27,744
- Min skjorta?
- Japp.
2090
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
Ja.
2091
01:18:32,457 --> 01:18:33,750
Mm-hmm.
2092
01:18:33,792 --> 01:18:35,293
Det hjälper.
2093
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
Jag tar dig till sovrummet.
2094
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
Får jag fråga dig hur bra du mådde
och Jack känner varandra?
2095
01:18:50,142 --> 01:18:51,393
Du vet, när vi var
arbetar alla tillsammans?
2096
01:18:51,476 --> 01:18:54,020
Inte särskilt mycket, och det var han
en fotbollstränare.
2097
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
Jag var tennistränare.
2098
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
- Rätt.
– Inte mycket överlappning.
2099
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Nej. Nej.
2100
01:18:59,985 --> 01:19:01,278
Och lite omdöme,
också om jag minns.
2101
01:19:01,319 --> 01:19:02,529
Och om jag ska vara ärlig,
2102
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
Jag tror inte att han tänkte
Jag var väldigt cool.
2103
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
Visar vad han vet.
2104
01:19:09,035 --> 01:19:11,371
- Ingenting.
- Ingenting.
2105
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
Se? Det har han alltid gjort
hemsk jävla dom.
2106
01:19:16,460 --> 01:19:17,753
Du förstår, när han hade
den affären,
2107
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
uppenbarligen var jag upprörd
med honom.
2108
01:19:19,379 --> 01:19:21,214
Men genom åren,
Jag blev sur på mig själv.
2109
01:19:21,298 --> 01:19:24,301
Så jag är typ, "Varför gjorde jag det just
förlåt honom och låt honom stanna?"
2110
01:19:24,342 --> 01:19:25,844
Nåväl, ett par
av katolska barn som vi,
2111
01:19:25,927 --> 01:19:27,888
vi fick lära oss
att skilsmässa är synd.
2112
01:19:27,971 --> 01:19:30,056
Det finns inget tillägg
till den regeln.
2113
01:19:30,140 --> 01:19:32,517
Skilsmässa är bra,
så att din man inte blir otrogen.
2114
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
Se, ser tillbaka,
2115
01:19:34,019 --> 01:19:35,854
det är då jag borde ha det
borgen för kyrkan.
2116
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
För då
Jag skulle inte ha några problem...
2117
01:19:39,107 --> 01:19:41,401
sparkar
hans fuskande rumpa ut genom dörren.
2118
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
Hej, jag förstår det.
2119
01:19:44,196 --> 01:19:45,071
Tack.
2120
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
Kan jag göra en bekännelse?
2121
01:19:46,740 --> 01:19:49,785
- Åh, pojke. Här går vi.
- Nej, nej, nej.
2122
01:19:49,868 --> 01:19:51,953
Jag har alltid tänkt
den vägen då,
2123
01:19:52,037 --> 01:19:53,497
precis före dig och Jack
träffades
2124
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
när du först kom till skolan,
2125
01:19:55,665 --> 01:19:57,834
Jag trodde alltid att det skulle kunna
vara något mellan oss.
2126
01:19:58,585 --> 01:20:00,837
Åh, det gjorde du, va?
2127
01:20:00,879 --> 01:20:02,339
Ja.
2128
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
Det gjorde jag också.
2129
01:20:05,133 --> 01:20:06,718
- Och du sprängde det.
- Jag sprängde det?
2130
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
- Ja.
- Jag sprängde det? Hur blåste jag den?
2131
01:20:08,220 --> 01:20:11,681
Jag trodde att vi hade, typ
lite flirt.
2132
01:20:11,723 --> 01:20:13,892
Och sedan, minns den dagen?
2133
01:20:13,934 --> 01:20:16,061
Jag hade precis avslutat
tränar fotboll,
2134
01:20:16,144 --> 01:20:18,396
Jag gick
till tågstationen
2135
01:20:18,480 --> 01:20:21,900
och du drar över
och du hämtade mig
2136
01:20:21,983 --> 01:20:23,485
- och du tog mig hem.
- Ja.
2137
01:20:23,568 --> 01:20:25,028
Inte olikt häromdagen.
2138
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Jag minns att vi satt i min bil
2139
01:20:26,488 --> 01:20:28,949
och vi pratade
i nästan en timme.
2140
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
Men hur blåste jag den?
2141
01:20:30,408 --> 01:20:32,118
Jag gav dig
så många signaler
2142
01:20:32,202 --> 01:20:35,539
och flirta
och blinkande gröna lampor
2143
01:20:35,580 --> 01:20:37,666
och gör allt jag visste...
2144
01:20:37,749 --> 01:20:39,125
hur gör man...
2145
01:20:39,209 --> 01:20:41,795
Och du bara... Ingenting.
2146
01:20:41,878 --> 01:20:43,255
Du försökte inte kyssa mig
eller något.
2147
01:20:43,296 --> 01:20:44,881
Åh, tro mig, jag ville.
2148
01:20:45,590 --> 01:20:46,758
Och det gjorde du inte.
2149
01:20:46,842 --> 01:20:48,260
Ja.
2150
01:20:48,301 --> 01:20:50,136
Jag visste inte
hur man gör det första steget.
2151
01:20:50,971 --> 01:20:52,430
Jag var inte så smidig då.
2152
01:20:52,472 --> 01:20:54,933
Åh... Åh, jag förstår.
2153
01:20:55,559 --> 01:20:56,768
Hur är det nu?
2154
01:20:56,810 --> 01:20:57,936
Vad sägs om nu?
Är jag smidigare?
2155
01:20:57,978 --> 01:20:59,187
Eller vill jag kyssa dig?
2156
01:20:59,271 --> 01:21:00,105
Det vet vi att du är
inte smidigare.
2157
01:21:00,146 --> 01:21:01,106
- Åh...
- Så...
2158
01:21:01,189 --> 01:21:02,649
Flickan drar inga slag...
2159
01:21:03,942 --> 01:21:06,111
Jag ska klara det
lättare för dig.
2160
01:21:11,950 --> 01:21:13,493
Vad sägs om
denna jävla utsikt?
2161
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
Se, detta är en annan anledning
Jag är glad att vi lever
2162
01:21:15,996 --> 01:21:17,455
på denna sida av floden.
2163
01:21:17,539 --> 01:21:19,916
Wow, du är alldeles för stolt
av dina Brooklyn-rötter.
2164
01:21:19,958 --> 01:21:22,085
Nej. Inget sådant
som för stolt.
2165
01:21:22,127 --> 01:21:23,378
Du vet vad jag
och mina vänner brukade säga
2166
01:21:23,461 --> 01:21:24,713
- när vi växte upp?
- Nej. Vad?
2167
01:21:24,796 --> 01:21:25,964
Vi vaknar varje morgon,
2168
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
vi tackar Gud
vi är från Brooklyn.
2169
01:21:27,090 --> 01:21:28,133
- Aww...
- Vet du vad
2170
01:21:28,174 --> 01:21:30,427
Jag tackade Gud för i morse?
2171
01:21:30,468 --> 01:21:32,929
Oj!
Nej, vi pratade om det här.
2172
01:21:32,971 --> 01:21:33,972
- Tja...
- Du är på väg att säga
2173
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
något mosigt, eller hur?
2174
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
Jag trodde att vi gjorde en deal!
2175
01:21:36,766 --> 01:21:37,976
Jag tackade Gud för att jag träffade dig.
2176
01:21:38,059 --> 01:21:39,853
Tommy, det...
det är inte rättvist!
2177
01:21:39,936 --> 01:21:41,688
Vi var på samma sida!
2178
01:21:41,771 --> 01:21:43,315
- Ha!
- Usch!
2179
01:21:43,356 --> 01:21:44,774
Men om du ska
spela smutsigt,
2180
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
- Jag kan spela smutsigt också.
- Ta med den, smutsiga tjej.
2181
01:21:46,902 --> 01:21:48,028
Okej, så du vet hur jag sa
2182
01:21:48,111 --> 01:21:49,446
att jag inte ville ha en pojkvän,
2183
01:21:49,487 --> 01:21:50,655
och nu har du gått
2184
01:21:50,697 --> 01:21:53,116
och öppnade dammluckorna
med allt detta kärlekssnack?
2185
01:21:53,158 --> 01:21:54,826
Nåväl, nu ska jag
ta det till nästa nivå.
2186
01:21:54,868 --> 01:21:56,077
- Jaha?
- Jag ska göra något
2187
01:21:56,161 --> 01:21:57,329
typ galet.
2188
01:21:57,370 --> 01:21:58,663
Kan du hantera galen?
2189
01:21:58,747 --> 01:22:00,081
Um, om det är galet med dig,
2190
01:22:00,165 --> 01:22:02,459
Jag tror att jag kan gå
så loco som du behöver mig till.
2191
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
Är detta galet nog för dig?
2192
01:22:10,926 --> 01:22:12,385
Jag sa, ta med den!
2193
01:22:15,013 --> 01:22:18,516
Thomas Tonelli
McKenna McMullen.
2194
01:22:18,558 --> 01:22:19,684
Mm-hmm.
2195
01:22:19,726 --> 01:22:21,061
Jag ville aldrig ens
en pojkvän innan,
2196
01:22:21,144 --> 01:22:22,562
än mindre en make.
2197
01:22:22,646 --> 01:22:26,691
Men jag har aldrig känt så här
om någon i mitt liv.
2198
01:22:26,733 --> 01:22:29,778
Så, ja. Fy fan.
Vill du gifta dig med mig?
2199
01:22:29,861 --> 01:22:31,696
Absolut.
2200
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
- Hmm...
- Kanske prova pinky?
2201
01:22:35,992 --> 01:22:37,994
- Ja.
- Åh...
2202
01:22:38,036 --> 01:22:39,371
Jag ser ut som
en gammal skolmafioso.
2203
01:22:39,412 --> 01:22:41,039
Jag känner för att frigga
Henry Hill!
2204
01:22:42,999 --> 01:22:45,418
Karen, varför gjorde du det?
2205
01:22:45,502 --> 01:22:47,671
Karen, det var det
alla pengar vi hade.
2206
01:22:47,712 --> 01:22:49,839
- Varför gjorde du det?
- Jag är ledsen, Henry!
2207
01:22:49,881 --> 01:22:52,425
Det var de
kommer hitta den i alla fall, Henry!
2208
01:22:52,509 --> 01:22:54,052
Karen!
2209
01:22:54,135 --> 01:22:57,973
Jag är ledsen! Jag är ledsen.
2210
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
- Du är rolig.
- Roligt, hur?
2211
01:23:00,600 --> 01:23:01,601
Roligt som en clown?
2212
01:23:17,784 --> 01:23:19,119
Vi har problem nu, va?
2213
01:23:19,202 --> 01:23:22,956
Jag tror att vi är,
kompis, gamla kompis.
2214
01:23:23,039 --> 01:23:26,084
Lyssna, ända sedan dess
Jag slutade röka
2215
01:23:26,167 --> 01:23:27,711
lite glass
efter sex...
2216
01:23:27,752 --> 01:23:29,254
- Mm.
- Perfektion.
2217
01:23:29,295 --> 01:23:31,089
Åh, du får inget klagomål
ur mig.
2218
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Låt mig röka en cigarr senare,
2219
01:23:32,590 --> 01:23:34,134
och detta kommer att bli
lika bra natt
2220
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
som jag har haft på flera år.
2221
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
Ah, du är en lättsam man
att behaga, Barry.
2222
01:23:37,137 --> 01:23:39,222
- Till skillnad från dig, eller hur?
- Vad?
2223
01:23:41,975 --> 01:23:43,018
jag...
2224
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
Jag tog inte så lång tid.
2225
01:23:44,436 --> 01:23:45,478
– Jag pratar inte om det.
- Åh.
2226
01:23:45,562 --> 01:23:47,147
Här är vad jag inte förstår.
2227
01:23:47,230 --> 01:23:49,691
Hur är det
det ser jättefint ut,
2228
01:23:49,774 --> 01:23:51,317
framgångsrik brud som du
2229
01:23:51,401 --> 01:23:53,695
bor helt ensam i det här stora,
vackert hus?
2230
01:23:53,778 --> 01:23:54,904
Kanske är det ett val.
2231
01:23:54,946 --> 01:23:56,156
Är det?
2232
01:23:56,239 --> 01:23:58,450
Ja. Jag är väldigt
innehåll i mitt liv.
2233
01:23:58,533 --> 01:23:59,409
Jag är.
2234
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
Jag bara, du vet...
2235
01:24:00,994 --> 01:24:02,871
har inte kommit på
lite av den där andra livsskiten.
2236
01:24:02,954 --> 01:24:04,414
Vad är det för skit?
2237
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
Äh, relationer, äktenskap...
sånt.
2238
01:24:07,000 --> 01:24:09,419
Man. Det är jag
knappt en att prata
2239
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
på de avdelningarna heller.
2240
01:24:11,379 --> 01:24:12,922
Men hur är det med din dotter?
2241
01:24:12,964 --> 01:24:14,966
Jag menar, det måste du helt klart ha
gjort ett bra jobb där.
2242
01:24:15,008 --> 01:24:16,259
- Ja.
– Jag menar, ungen måste vara det
2243
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
extremt skarp
om hon känner igen
2244
01:24:18,219 --> 01:24:19,637
vilken fångst min son är.
2245
01:24:19,679 --> 01:24:21,514
Ja, väl.
2246
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
Det är det enda jag gjorde rätt.
2247
01:24:22,849 --> 01:24:24,267
Jag är så stolt över henne.
2248
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
Det är därför som...
2249
01:24:26,144 --> 01:24:27,729
Hur fint det än var,
2250
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
och det här var...
2251
01:24:29,189 --> 01:24:31,191
- Det här var... Det var fantastiskt.
- Fantastiskt.
2252
01:24:31,274 --> 01:24:32,650
Jag vet inte.
2253
01:24:32,734 --> 01:24:34,569
Jag tror inte att jag är ett fan
av deras förhållande.
2254
01:24:34,652 --> 01:24:36,988
Jag tror inte vi riktigt
har något att oroa sig för.
2255
01:24:37,030 --> 01:24:38,323
Det har varit ett par dejter.
2256
01:24:38,364 --> 01:24:39,491
Jag menar, vad är det värsta
kan det hända?
2257
01:24:39,574 --> 01:24:41,242
Åh, herregud.
2258
01:24:41,326 --> 01:24:43,119
Åh, herregud. Det är Karen.
2259
01:24:43,161 --> 01:24:44,245
Oj!
2260
01:24:44,329 --> 01:24:45,497
Vill du inte bara knacka?
2261
01:24:45,580 --> 01:24:46,748
Nej, nej, nej.
Detta gör henne galen.
2262
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
- Hej, mamma.
- Hej.
2263
01:24:52,879 --> 01:24:55,090
Kan du inte ringa på dörren
som en normal person?
2264
01:24:55,173 --> 01:24:56,508
Tja, om jag ringer på klockan
vid denna tid,
2265
01:24:56,591 --> 01:24:58,676
du kommer förmodligen inte att göra det
svara nu, skulle du?
2266
01:24:58,760 --> 01:25:01,096
Men om jag visslar,
då vet du att det är jag.
2267
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
Okej, nu när jag vet
att det är du.
2268
01:25:02,514 --> 01:25:03,807
Vad vill du, sötnos?
2269
01:25:03,848 --> 01:25:05,350
Vi har nyheter.
2270
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
- Vilken typ av nyheter?
- Ganska stora nyheter.
2271
01:25:07,560 --> 01:25:10,188
Som om jag måste gå ner
och öppna dörren nyheter?
2272
01:25:10,230 --> 01:25:11,648
Eller kan du berätta för mig härifrån?
2273
01:25:11,689 --> 01:25:13,191
Jag vet inte. antar jag
det beror på om du tycker
2274
01:25:13,274 --> 01:25:15,110
att förlova sig
är stora nyheter.
2275
01:25:15,193 --> 01:25:16,444
Vad gick du och gjorde?
2276
01:25:16,528 --> 01:25:18,404
Karen! Varför gjorde du det?
2277
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
- Jag är ledsen.
- Varför gjorde du det?
2278
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
- Karen...
- Kommer du ihåg det från Goodfellas?
2279
01:25:22,867 --> 01:25:25,453
- Varför skulle du vara förlovad?
- För att vi är kära.
2280
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
"I love" är inte en anledning
att förlova sig.
2281
01:25:27,372 --> 01:25:28,957
Vad fan
sa du precis?
2282
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Var väldigt tyst.
2283
01:25:31,292 --> 01:25:32,627
Mamma, vad händer?
2284
01:25:32,710 --> 01:25:34,379
- Det var katten. Vad...
- Vänta.
2285
01:25:34,420 --> 01:25:36,464
Vad händer där uppe?
Mamma, är du med någon?
2286
01:25:36,548 --> 01:25:38,133
- Nej. Nej.
- Ja.
2287
01:25:38,216 --> 01:25:41,219
Åh, herregud, det är du.
Vem är det?
2288
01:25:41,302 --> 01:25:43,429
Älskling, sluta
byter ämne.
2289
01:25:43,513 --> 01:25:45,265
- Jag vill prata med dig.
- Ja, frun.
2290
01:25:45,348 --> 01:25:46,558
Har du din nyckel?
2291
01:25:46,599 --> 01:25:47,642
Ja.
2292
01:25:47,725 --> 01:25:49,310
Varför visslade du då?
Kom in i huset.
2293
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
- Hejdå.
- Hejdå.
2294
01:25:51,396 --> 01:25:52,730
Du är full.
Kom in i huset.
2295
01:25:52,772 --> 01:25:53,565
Jag är!
2296
01:25:53,648 --> 01:25:56,401
Åh, herregud. Vilken katastrof.
2297
01:25:56,442 --> 01:25:58,319
Vad ska vi göra?
2298
01:25:58,403 --> 01:26:00,280
Jag ser inte
vad är big deal.
2299
01:26:00,363 --> 01:26:03,366
De är jävligt förlovade!
2300
01:26:03,408 --> 01:26:05,076
Hej, titta,
om du är oförmögen
2301
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
att hantera dem
just nu,
2302
01:26:06,703 --> 01:26:08,496
Jag skulle kunna gå ner dit
och prata med dem om du vill.
2303
01:26:08,580 --> 01:26:10,748
Jag menar trots allt,
han är min son, eller hur?
2304
01:26:10,832 --> 01:26:14,085
Nej, du stannar där
och du håller käften.
2305
01:26:14,127 --> 01:26:15,753
Okej, så, bara för att förtydliga,
2306
01:26:15,837 --> 01:26:18,173
du vill ha mig
att stanna här tills de går?
2307
01:26:18,256 --> 01:26:20,300
Åh, herregud.
Nog med skämten.
2308
01:26:20,383 --> 01:26:21,593
Allvarligt!
2309
01:26:25,763 --> 01:26:27,432
Var det okej?
2310
01:26:27,515 --> 01:26:28,850
- Äh-ha.
- Är du säker?
2311
01:26:29,976 --> 01:26:32,896
Ja.
2312
01:26:34,022 --> 01:26:36,107
Måste erkänna det.
2313
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
Jag hade ingen aning om att det kunde
vara så.
2314
01:26:38,443 --> 01:26:40,695
Ja. Ja, det var det
2315
01:26:40,778 --> 01:26:42,071
ganska utanför listorna,
var det inte?
2316
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
Får antagligen några tricks
från mina grannar
2317
01:26:45,450 --> 01:26:47,535
- tvärs över gatan.
- Varför?
2318
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
- Var jag högljudd?
- Nej, sluta...
2319
01:26:49,329 --> 01:26:50,622
Jag var högljudd!
2320
01:26:50,705 --> 01:26:53,625
Jag var inte ens medveten!
2321
01:26:53,708 --> 01:26:55,084
Det är ingenting
att skämmas för.
2322
01:26:55,126 --> 01:26:56,628
Lyssna, du vet, bara...
2323
01:26:56,711 --> 01:26:58,087
Bli bara inte förvånad
om du får några roliga blickar
2324
01:26:58,129 --> 01:26:59,130
på Flatbush Avenue imorgon.
2325
01:26:59,214 --> 01:27:00,632
Det är allt.
2326
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
Du vet... [suckar] Jag...
2327
01:27:07,013 --> 01:27:09,307
Jag har aldrig riktigt gjort det
något liknande tidigare.
2328
01:27:09,390 --> 01:27:10,975
Och det var underbart.
2329
01:27:11,017 --> 01:27:12,268
Det var det. jag...
2330
01:27:12,310 --> 01:27:13,770
Jag är bara inte riktigt säker
av protokollet
2331
01:27:13,811 --> 01:27:16,439
och jag tänker att jag borde,
Jag borde nog gå.
2332
01:27:16,481 --> 01:27:18,942
Vad? Nej. Nej.
2333
01:27:18,983 --> 01:27:20,860
Patty, du gör inte...
Du behöver inte gå.
2334
01:27:21,945 --> 01:27:23,488
Jag tycker verkligen att jag borde.
2335
01:27:23,529 --> 01:27:26,491
Du vet, jag har mycket
pågår här uppe just nu.
2336
01:27:26,574 --> 01:27:27,951
Främst förvirring,
2337
01:27:27,992 --> 01:27:30,245
och en hälsosam dos
av katolsk skuld.
2338
01:27:30,328 --> 01:27:32,330
Jag borde verkligen
fixa det hela.
2339
01:27:34,624 --> 01:27:36,668
Okej. Okej. Tja, um...
2340
01:27:37,710 --> 01:27:39,170
Titta, om du vaknar imorgon,
2341
01:27:39,254 --> 01:27:40,838
och du bestämmer din fästmans
för mycket skitstövel
2342
01:27:40,880 --> 01:27:43,258
att begå
resten av ditt liv...
2343
01:27:44,842 --> 01:27:45,927
Ring mig,
2344
01:27:46,010 --> 01:27:48,596
för jag skulle älska
att ta dig ut igen.
2345
01:27:52,225 --> 01:27:53,434
Verkligen?
2346
01:27:54,018 --> 01:27:55,436
Jag måste gå.
2347
01:27:55,520 --> 01:27:56,521
Det är köket.
2348
01:27:58,856 --> 01:27:59,857
Pat...
2349
01:28:22,005 --> 01:28:23,548
Åh...
2350
01:28:23,631 --> 01:28:25,383
Du är fortfarande där.
2351
01:28:27,176 --> 01:28:28,261
Äh...
2352
01:28:28,344 --> 01:28:30,221
Jag ska bara ta trappan.
2353
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
- Ha en trevlig kväll.
- Ja, jag skulle önska dig detsamma
2354
01:28:32,223 --> 01:28:34,726
men från ljudet av saker,
Jag skulle säga att du redan hade en.
2355
01:28:34,767 --> 01:28:37,437
Du har ingen aning.
2356
01:28:48,114 --> 01:28:51,909
Du har bevisat
att du är oansvarig...
2357
01:28:52,493 --> 01:28:53,745
och häftig.
2358
01:28:53,828 --> 01:28:55,663
– Och otroligt.
– Och oemotståndlig.
2359
01:28:55,747 --> 01:28:57,373
Och klart omogen.
2360
01:28:57,415 --> 01:29:00,043
Vad är planen?
2361
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
Ingen plan... än.
2362
01:29:01,794 --> 01:29:04,088
Men vi vet bara att vi
vill vara tillsammans för alltid.
2363
01:29:04,130 --> 01:29:06,966
Mm... Okej. du vet,
du kunde ha skakat på den.
2364
01:29:07,050 --> 01:29:08,843
Avgav ett rosa löfte.
2365
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
Flyttade ihop.
Man förlovar sig inte.
2366
01:29:10,720 --> 01:29:12,764
Jag är ledsen, mamma,
men det här är faktiskt mitt liv.
2367
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
Och vi är kära
med varandra.
2368
01:29:14,182 --> 01:29:15,558
Åh, okej.
2369
01:29:15,600 --> 01:29:17,352
Jag är säker på att det är något
chockerande för dig, Nina,
2370
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
men det är lika chockerande
till oss båda.
2371
01:29:19,771 --> 01:29:22,065
Ingen av oss tittade
för ett förhållande.
2372
01:29:22,106 --> 01:29:24,692
Men sedan blev vi båda träffade
den mest otroliga känslan
2373
01:29:24,776 --> 01:29:28,196
på exakt samma gång,
och efteråt är vi...
2374
01:29:29,822 --> 01:29:31,949
tittar på varandra,
och vi visste bara något...
2375
01:29:31,991 --> 01:29:34,285
något extraordinärt
pågick.
2376
01:29:34,369 --> 01:29:35,578
Killar...
2377
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
Vet du
vad heter det?
2378
01:29:37,372 --> 01:29:38,456
- Vad
- Det heter
2379
01:29:38,498 --> 01:29:39,999
en samtidig orgasm.
2380
01:29:40,083 --> 01:29:43,461
Dessutom betyder det bara
ni är heta för varandra.
2381
01:29:43,544 --> 01:29:45,838
Ni är två snygga
unga människor
2382
01:29:45,922 --> 01:29:48,633
som uppenbarligen hade det jättebra
i säcken.
2383
01:29:48,716 --> 01:29:50,968
Det kommer att blekna!
2384
01:29:51,052 --> 01:29:54,222
Och ännu viktigare,
bara för att ni ungdomar
2385
01:29:54,305 --> 01:29:55,932
hade fantastiskt sex
2386
01:29:55,973 --> 01:29:58,810
betyder inte
att du gifter dig!
2387
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
För att man gråter högt.
2388
01:30:05,483 --> 01:30:06,943
Växa upp.
2389
01:30:09,028 --> 01:30:10,321
Fin skjorta, mamma.
2390
01:30:10,405 --> 01:30:11,614
Tack.
2391
01:30:11,656 --> 01:30:13,282
Som en julklapp.
2392
01:30:15,993 --> 01:30:19,747
Okej, du vet, vi kan bara
hoppas att hon kommer.
2393
01:30:19,831 --> 01:30:22,667
Men att se saker från
andra människors perspektiv,
2394
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
nämligen min, är inte riktigt
hennes starka sida.
2395
01:30:26,254 --> 01:30:27,463
Vänta en sekund.
2396
01:30:31,008 --> 01:30:32,009
Jag känner till det här vinet.
2397
01:30:38,099 --> 01:30:39,892
Vad i helvete
gjorde du just det?
2398
01:30:39,976 --> 01:30:42,478
Ja, det var kul
och ögonöppnande.
2399
01:30:42,520 --> 01:30:46,399
Nej. Nej. Men det är inte du.
Du är inte... den där tjejen.
2400
01:30:47,942 --> 01:30:49,527
Jag antar
det är vad du förtjänar
2401
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
för att lyssna
till din sexgalna moster.
2402
01:31:20,975 --> 01:31:23,561
Patty, är det du?
2403
01:31:23,644 --> 01:31:26,147
– Jag går och lägger mig.
- Håll upp. Håll upp. Håll upp.
2404
01:31:26,230 --> 01:31:28,774
Jag väntade på dig.
Berätta allt om det.
2405
01:31:29,984 --> 01:31:34,405
Åh, herregud. Titta på dig!
Klänningen, skorna!
2406
01:31:34,447 --> 01:31:36,240
- Jag visste det.
- Gjorde du?
2407
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
Visste du också att du
skulle förstöra min livsplan
2408
01:31:38,910 --> 01:31:40,203
när du berättade för Terrence Joseph
2409
01:31:40,244 --> 01:31:42,622
att han behövde mer
sexuella upplevelser?
2410
01:31:42,705 --> 01:31:44,081
Och visste du också
att ditt råd
2411
01:31:44,123 --> 01:31:45,666
att koppla upp sig
med någon annan kille
2412
01:31:45,750 --> 01:31:47,752
skulle förvirra totalt
skiten ur mig?
2413
01:31:47,793 --> 01:31:50,087
För... jag hade precis
2414
01:31:50,129 --> 01:31:53,049
en av de mest fantastiska
upplevelser jag någonsin har haft.
2415
01:31:53,090 --> 01:31:55,301
Och nu ska jag bara
att komma ihop igen
2416
01:31:55,384 --> 01:31:57,220
med Terrence Joseph imorgon?
2417
01:31:58,387 --> 01:31:59,722
Visste du allt det också?
2418
01:31:59,764 --> 01:32:01,432
Vänta, vänta, vänta.
Gå tillbaka till mittendelen.
2419
01:32:01,516 --> 01:32:02,892
Den delen
om den fantastiska upplevelsen?
2420
01:32:02,934 --> 01:32:04,852
- Berätta om det.
- Nej!
2421
01:32:04,936 --> 01:32:07,563
Jag säger ingenting
någonsin igen.
2422
01:32:07,605 --> 01:32:08,773
Jag vill inte ha fler råd,
2423
01:32:08,856 --> 01:32:11,150
några fler klänningar,
något mer något.
2424
01:32:11,234 --> 01:32:13,569
Jag vill bara att saker ska gå tillbaka
till hur de var.
2425
01:32:15,571 --> 01:32:18,616
Jag är ledsen,
Patty, sötnos.
2426
01:32:18,658 --> 01:32:22,119
Du kommer att tacka mig
någon dag. Lita på mig.
2427
01:32:35,800 --> 01:32:37,927
Åh,
detta är en välsignelse.
2428
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
Tillbaka i det gamla kvarteret.
Det gamla blocket.
2429
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
Ditt barndomshem.
2430
01:32:43,724 --> 01:32:46,394
Vissa människor kanske säger detta
är ett steg bakåt, min man,
2431
01:32:46,477 --> 01:32:47,770
men jag tror det här
kommer att bli början
2432
01:32:47,812 --> 01:32:49,855
av ett fantastiskt nytt kapitel.
2433
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
Vem säger
kan du inte gå hem igen?
2434
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
Hej, pappa, är du här uppe?
2435
01:32:55,027 --> 01:32:57,530
Ja,
Jag är i sovrummet.
2436
01:32:57,613 --> 01:32:58,948
Du är en jävla idiot,
vet du det?
2437
01:32:58,990 --> 01:33:00,366
- Vad?
- Ett riktigt jävla tönt.
2438
01:33:00,449 --> 01:33:02,702
Vad händer?
Vad fan gjorde jag nu?
2439
01:33:02,785 --> 01:33:04,120
Är du seriös?
2440
01:33:04,161 --> 01:33:05,997
Du låg med Karens mamma
igår kväll?
2441
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
Och snälla
förneka det inte, okej?
2442
01:33:07,707 --> 01:33:09,000
För att hon drack
samma flaska vin
2443
01:33:09,041 --> 01:33:10,626
att farbror Pat
fick mig att hämta åt dig.
2444
01:33:10,668 --> 01:33:11,919
Det bevisar ingenting.
Det bevisar ingenting.
2445
01:33:12,003 --> 01:33:13,296
Hon kanske gillar samma saker!
2446
01:33:13,337 --> 01:33:14,797
Jag menar, hon alltid
hade bra smak.
2447
01:33:14,839 --> 01:33:16,382
Hon berättade för Karen
om det i morse.
2448
01:33:16,465 --> 01:33:17,466
Hon berättade allt för henne.
2449
01:33:17,508 --> 01:33:19,635
Jesus Kristus. Gjorde hon det?
2450
01:33:19,677 --> 01:33:21,262
Okej.
Jag är skyldig som åtalad.
2451
01:33:21,345 --> 01:33:23,264
Okej, men jag vet inte
vad är big deal. Okej?
2452
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
Jag menar, jag kände henne först
långt innan du kände Karen.
2453
01:33:25,600 --> 01:33:26,809
Vad är det här
"Jag kände henne först"?
2454
01:33:26,851 --> 01:33:28,519
Vad? Är vi
i femte klass?
2455
01:33:28,561 --> 01:33:30,354
Vad vill du att jag ska säga?
Vi attraheras av varandra.
2456
01:33:30,396 --> 01:33:31,772
Har alltid varit det, okej?
2457
01:33:31,856 --> 01:33:32,898
Och att tro att du var på övervåningen
i hennes sovrum
2458
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
när vi kom över igår kväll,
2459
01:33:34,233 --> 01:33:35,610
det här är bara så sjukt
och dement.
2460
01:33:35,693 --> 01:33:36,694
Jag kan inte ens slå in
mitt huvud runt det.
2461
01:33:36,777 --> 01:33:38,279
Hej, kompis, till mitt försvar,
2462
01:33:38,362 --> 01:33:41,365
det hände före er
har förlovat sig, okej?
2463
01:33:41,407 --> 01:33:43,200
Jag menar, shit, om jag visste
du var så seriös,
2464
01:33:43,284 --> 01:33:45,077
– det skulle aldrig ha hänt.
- Vad pratar du om?
2465
01:33:45,161 --> 01:33:46,412
Du visste
att vi menade allvar,
2466
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
för du frågade mig om det!
2467
01:33:48,039 --> 01:33:49,624
Och jag sa åt dig att hålla dig borta
från sin mamma.
2468
01:33:49,707 --> 01:33:52,043
- Vänta. Vem är förlovad?
- Det är han.
2469
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
- Du är förlovad.
- Åh, gud.
2470
01:33:54,128 --> 01:33:56,213
- När hände det här?
- Igår kväll. Okej?
2471
01:33:56,255 --> 01:33:58,174
- Men hon friade till mig.
- Det är bra.
2472
01:33:58,215 --> 01:34:00,051
Alltså den som aldrig har gjort det
varit i ett förhållande
2473
01:34:00,092 --> 01:34:01,719
och tror inte på kärlek
och ondskefulla äktenskap
2474
01:34:01,802 --> 01:34:03,721
vid varje tillfälle,
är den som är förlovad.
2475
01:34:03,804 --> 01:34:04,889
Du vill verkligen
håll dig till din teori
2476
01:34:04,972 --> 01:34:06,182
att du inte är avundsjuk på mig?
2477
01:34:06,223 --> 01:34:07,725
Jag är ledsen.
Vad innebär mitt engagemang
2478
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
- har med dig att göra?
- Allt.
2479
01:34:09,852 --> 01:34:11,520
Och det bevisar min poäng
att du alltid
2480
01:34:11,562 --> 01:34:13,064
måste vara
centrum för uppmärksamheten.
2481
01:34:13,147 --> 01:34:14,857
Du kunde bara inte hantera
med det faktum att mitt bröllop
2482
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
skulle sysselsätta familjen
för resten av året.
2483
01:34:16,734 --> 01:34:19,195
Jag är ledsen. Vad är bröllopet
du pratar om, exakt?
2484
01:34:19,236 --> 01:34:21,280
För som jag minns det,
du och herr icke-bindande,
2485
01:34:21,364 --> 01:34:22,657
Herr jag-vill-läggas-
en sista gång,
2486
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
gjorde slut för några veckor sedan.
2487
01:34:23,783 --> 01:34:24,992
Trevlig.
2488
01:34:28,829 --> 01:34:30,164
Okej. Det var väldigt fult.
2489
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
Och det gör mig ledsen
att jag var tvungen att bevittna det.
2490
01:34:33,250 --> 01:34:36,754
Du kommer att behöva
att be din syster om ursäkt.
2491
01:34:37,797 --> 01:34:39,757
Och jag behöver
att be dig om ursäkt.
2492
01:34:39,840 --> 01:34:41,092
Jag är så ledsen, Tommy.
2493
01:34:41,175 --> 01:34:42,968
Jag lovar dig,
Jag ger dig mitt ord.
2494
01:34:43,052 --> 01:34:45,471
Det är jag aldrig
ska se henne igen.
2495
01:34:45,554 --> 01:34:48,766
Som sagt, jag behöver
att komma dit nu,
2496
01:34:48,849 --> 01:34:51,018
för jag lämnade min plånbok där
igår kväll, så...
2497
01:34:53,062 --> 01:34:55,106
Du, du lämnade din plånbok
där igår kväll?
2498
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Det händer.
2499
01:34:56,357 --> 01:34:58,192
Tja, pappa, det är du
ett riktigt jobb.
2500
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
Och jag ska bara
säga en sak.
2501
01:35:00,319 --> 01:35:02,947
Eller påminn dig om något
Farbror Pat tycker om att säga,
2502
01:35:03,030 --> 01:35:04,532
"Gud testar oss alltid."
2503
01:35:04,615 --> 01:35:06,450
Och du, pappa, du misslyckas.
2504
01:35:09,787 --> 01:35:11,956
Eländigt.
2505
01:35:11,997 --> 01:35:14,291
Huh... Nu hittade du
religion, va?
2506
01:35:16,711 --> 01:35:18,462
Ai-yai-yai.
2507
01:35:18,546 --> 01:35:20,089
Otrolig.
2508
01:35:21,465 --> 01:35:23,050
Du låter Patrick
stanna här en månad,
2509
01:35:23,134 --> 01:35:24,510
och vad gör han?
2510
01:35:24,593 --> 01:35:26,804
Han förvandlar din son
in i en Holy Roller.
2511
01:35:26,846 --> 01:35:27,930
Vad säger de?
2512
01:35:27,972 --> 01:35:30,766
Ingen god gärning förblir ostraffad.
2513
01:35:30,808 --> 01:35:34,311
Äh, du kanske måste
ta en del av skulden här.
2514
01:35:34,395 --> 01:35:37,022
Du gillar verkligen Nina,
eller hur? Har alltid.
2515
01:35:37,106 --> 01:35:40,276
Trodde till och med att hon kunde
vara den enda, men...
2516
01:35:40,317 --> 01:35:44,155
Om barnet är emot det,
du måste gå därifrån, eller hur?
2517
01:35:44,238 --> 01:35:45,990
Det är vad du ska göra.
2518
01:35:46,031 --> 01:35:47,491
Du ska gå dit
och berätta för henne att det är över.
2519
01:35:53,247 --> 01:35:55,499
Barry,
Jag har flyttat ut.
2520
01:35:55,541 --> 01:35:58,043
Jag vill tacka dig
för din gästfrihet.
2521
01:35:58,127 --> 01:36:00,671
Även om jag skulle vara försumlig
för att kalla det så.
2522
01:36:00,713 --> 01:36:03,966
Se vad som händer när du är
alltid fokuserat på dig själv?
2523
01:36:04,008 --> 01:36:06,343
Det slutar med att du gör
din egen tvätt igen.
2524
01:36:07,136 --> 01:36:08,471
Kärlek till barnen.
2525
01:36:10,264 --> 01:36:11,432
Igår kväll var...
2526
01:36:12,475 --> 01:36:13,768
Var typ ögonöppnande.
2527
01:36:13,851 --> 01:36:15,227
Jag gör inte... Nej, nej.
2528
01:36:15,311 --> 01:36:18,022
Jag menar inte oss.
Jag menar, om Karen.
2529
01:36:18,105 --> 01:36:19,273
Jag känner bara att du har rätt.
2530
01:36:19,356 --> 01:36:20,983
- Ja.
- Jag måste hålla mig utanför det.
2531
01:36:21,025 --> 01:36:22,860
Det är hennes liv. Det är hennes liv.
2532
01:36:22,943 --> 01:36:24,361
Jag vet
vid en viss tidpunkt
2533
01:36:24,403 --> 01:36:27,031
du måste bara ge upp
kontrollera och släpp dem.
2534
01:36:27,114 --> 01:36:28,449
Jag vet. Jag gillar det bara inte.
2535
01:36:28,532 --> 01:36:30,201
Det är bara...
Det är så hjärtskärande
2536
01:36:30,284 --> 01:36:31,827
när de växer upp, eller hur?
2537
01:36:31,869 --> 01:36:34,538
Jag vet, jag vet.
För vilka är vi liksom
2538
01:36:34,580 --> 01:36:36,207
om vi inte längre är föräldrar?
2539
01:36:36,290 --> 01:36:39,043
Seriöst, jag vet inte ens
vad jag ska göra med mig själv.
2540
01:36:39,084 --> 01:36:40,294
Om jag inte är det
tar hand om Karen...
2541
01:36:40,377 --> 01:36:41,837
- Ja.
- Som, vad... Vad ska jag göra?
2542
01:36:41,879 --> 01:36:44,381
Ja. Det är jag inte precis
där ännu,
2543
01:36:44,423 --> 01:36:46,509
med tanke på att mina två har flyttat
tillbaka in i huset.
2544
01:36:46,550 --> 01:36:48,052
Jag är faktiskt avundsjuk på det.
2545
01:36:48,093 --> 01:36:49,678
Jag önskar Karen
ville bo här.
2546
01:36:49,720 --> 01:36:51,055
Istället är jag här
helt själv.
2547
01:36:51,138 --> 01:36:52,890
Jag är i det här stora huset...
2548
01:36:53,724 --> 01:36:55,226
och det är bara jag.
2549
01:36:55,267 --> 01:36:58,395
Helt ensam i det här stora,
tomt hus va?
2550
01:36:58,437 --> 01:36:59,897
– Jag har typ en tanke.
- Nej.
2551
01:36:59,939 --> 01:37:01,774
Jag önskar att det fanns
något jag kunde göra
2552
01:37:01,857 --> 01:37:04,068
för att göra det lättare för dig.
2553
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
Vi gör inte det igen.
Det var en engångsgrej.
2554
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
Och faktiskt, om jag är det
korrekt, det var...
2555
01:37:09,406 --> 01:37:11,700
Det var ett sista hurra,
om du vill.
2556
01:37:11,742 --> 01:37:13,077
Nåväl, det var en bra sådan.
2557
01:37:13,160 --> 01:37:14,995
Och jag ska överraska dig...
2558
01:37:15,079 --> 01:37:16,664
att jag faktiskt håller med dig.
2559
01:37:16,747 --> 01:37:18,082
Åh...
2560
01:37:18,123 --> 01:37:19,500
Jag har bara tänkt,
2561
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
för barnens skull,
2562
01:37:20,960 --> 01:37:22,503
vi måste få ett slut
till våra sken.
2563
01:37:22,586 --> 01:37:24,964
Du borde ha hört
vad förbannad Tommy var
2564
01:37:25,047 --> 01:37:26,382
på mig i morse.
2565
01:37:26,423 --> 01:37:28,175
Och jag vill bara inte
riskera det, okej?
2566
01:37:28,259 --> 01:37:29,802
För om det här faktiskt
tränar med dem,
2567
01:37:29,885 --> 01:37:33,097
du och jag kommer att ses
mycket mer av varandra.
2568
01:37:33,180 --> 01:37:34,723
- Japp.
– Vi måste kontrollera oss själva.
2569
01:37:34,765 --> 01:37:35,975
Rätta.
2570
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Jag är inte arg på det.
2571
01:37:39,603 --> 01:37:41,146
Det kommer att krävas mycket
av disciplin
2572
01:37:41,230 --> 01:37:43,607
- från min sida, men...
- Jag har leopard på mig.
2573
01:37:43,691 --> 01:37:46,068
Dödar mig.
2574
01:37:47,278 --> 01:37:51,115
Titta,
Jag ska vara rak.
2575
01:37:51,156 --> 01:37:52,575
Vi måste ringa
hela den här grejen av.
2576
01:37:52,616 --> 01:37:55,160
Jag menar, det är för mycket,
för tidigt och för galet.
2577
01:37:55,244 --> 01:37:56,996
Och så är det skiten
med våra föräldrar.
2578
01:37:57,079 --> 01:37:58,372
Det gör det
alldeles för komplicerat.
2579
01:37:58,455 --> 01:38:00,624
Tack gud.
Jag känner precis likadant.
2580
01:38:00,708 --> 01:38:02,626
Verkligen?
2581
01:38:02,668 --> 01:38:05,296
Det är en sådan lättnad.
2582
01:38:12,469 --> 01:38:13,929
Är det för mycket begärt
för min ring tillbaka?
2583
01:38:13,971 --> 01:38:15,556
Nej då. Naturligtvis.
2584
01:38:16,599 --> 01:38:17,600
Tack.
2585
01:38:18,684 --> 01:38:21,437
- Är du ledsen?
- Äh... nej.
2586
01:38:21,478 --> 01:38:22,938
Om jag är det
helt ärlig,
2587
01:38:22,980 --> 01:38:24,148
Jag känner mig lättad
mer än något annat.
2588
01:38:24,231 --> 01:38:25,649
- Ja, jag också.
- Ja.
2589
01:38:28,193 --> 01:38:31,322
Men vi kan fortfarande dejta
eller umgås, eller hur?
2590
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
Ja.
2591
01:38:32,781 --> 01:38:34,158
Vi behöver inte vara förlovade
för att göra det kan vi bara...
2592
01:38:35,159 --> 01:38:36,702
vara ett par, men mindre seriös.
2593
01:38:36,785 --> 01:38:38,662
Nej. Självklart.
2594
01:38:38,746 --> 01:38:40,205
Först av allt,
det ligger inte ens i vår natur.
2595
01:38:40,289 --> 01:38:41,332
Det är inte ens vår grej.
2596
01:38:41,373 --> 01:38:42,666
- Att vara seriös.
- Nej.
2597
01:38:43,918 --> 01:38:45,544
Och för det andra,
Jag gillar dig verkligen.
2598
01:38:45,628 --> 01:38:46,629
Aww...
2599
01:38:46,670 --> 01:38:48,088
jag menar,
2600
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
Jag älskar dig.
2601
01:38:50,215 --> 01:38:51,675
Jag är bara inte redo
för det hela
2602
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
"Tills döden skiljer oss åt".
2603
01:38:53,218 --> 01:38:55,512
Absolut. 100 procent.
2604
01:38:57,598 --> 01:38:58,599
Mm...
2605
01:39:06,023 --> 01:39:07,775
Hej, vad händer?
Någon hemma?
2606
01:39:07,858 --> 01:39:09,318
Jag är här inne!
2607
01:39:09,360 --> 01:39:11,320
Pats, vad gör du?
Det är mitt på dagen.
2608
01:39:11,362 --> 01:39:12,863
Vad gör du fortfarande
i dina PJs?
2609
01:39:12,905 --> 01:39:14,114
Jag är deprimerad.
2610
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
Det här är vad jag gör
när jag är deprimerad.
2611
01:39:15,240 --> 01:39:16,367
låt mig vara.
2612
01:39:16,408 --> 01:39:17,618
Har du inte gjort det
tillräckligt redan?
2613
01:39:17,701 --> 01:39:19,036
jag förstår inte.
Varför är allt
2614
01:39:19,119 --> 01:39:20,579
som händer i det här huset
mitt fel?
2615
01:39:20,663 --> 01:39:22,206
Eh, kanske för att det är det.
2616
01:39:22,247 --> 01:39:24,208
Okej, okej.
Jag lämnar dig ifred.
2617
01:39:27,962 --> 01:39:29,171
Otrolig.
2618
01:39:29,880 --> 01:39:31,048
Hej!
2619
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
Vad kan jag göra för dig,
ung man?
2620
01:39:33,133 --> 01:39:37,221
Ja. Ja. Åh. Verkligen? Va...
2621
01:39:37,304 --> 01:39:38,931
Okej då.
Ja, ja, ja.
2622
01:39:39,014 --> 01:39:40,724
Din hemlighet är säker hos mig.
2623
01:39:40,808 --> 01:39:44,144
Jag lovar dig.
Jag ska inte säga ett ord till henne.
2624
01:39:45,646 --> 01:39:46,897
Vem var det?
2625
01:39:46,981 --> 01:39:49,483
Du kommer inte tro det.
Men det var vår man, TJ.
2626
01:39:49,566 --> 01:39:51,235
- Vad sa han?
– Det är inga goda nyheter.
2627
01:39:51,276 --> 01:39:53,654
Han ringde
för att få min välsignelse.
2628
01:39:53,737 --> 01:39:55,239
Han vill föreslå om.
2629
01:39:55,280 --> 01:39:56,657
Var det vad du just sa till honom
skulle du inte berätta det för mig?
2630
01:39:56,740 --> 01:39:58,242
Ja, men jag trodde att du skulle göra det
vill vara i besittning
2631
01:39:58,325 --> 01:39:59,576
av den information som ges,
2632
01:39:59,618 --> 01:40:01,328
du vet,
månaden du har haft,
2633
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
Jag skulle hata att du fick
förblindad igen, vet du?
2634
01:40:02,788 --> 01:40:04,289
Nej, det antar jag inte. Um...
2635
01:40:04,373 --> 01:40:06,250
Nåväl, sa han
när skulle han göra det?
2636
01:40:06,291 --> 01:40:09,670
Ja. Ja. sa han
han kommer att vara här, eh, vilken sekund som helst.
2637
01:40:09,753 --> 01:40:11,213
Åh. Vilken jävla sekund som helst.
2638
01:40:12,506 --> 01:40:14,174
Ja. Och det skulle
förmodligen vara han.
2639
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
- Jag gissar...
– Jag har inte ens duschat än.
2640
01:40:17,386 --> 01:40:18,846
Jag kommer direkt!
2641
01:40:18,929 --> 01:40:21,223
Ja. Men, klappar, titta,
du behöver inte säga ja.
2642
01:40:21,265 --> 01:40:22,558
Han bad om min välsignelse,
2643
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
men det gjorde jag faktiskt inte
ge det till honom.
2644
01:40:24,226 --> 01:40:25,561
Så inkludera det i din
hänsyn kanske?
2645
01:40:25,602 --> 01:40:27,229
Det räcker redan!
2646
01:40:38,949 --> 01:40:40,659
Åh. Vad gör du här?
2647
01:40:40,743 --> 01:40:42,453
Okej, tja,
Jag satt på jobbet,
2648
01:40:42,536 --> 01:40:44,621
och jag insåg precis
vad jag ville ha min framtid...
2649
01:40:44,705 --> 01:40:45,998
vår framtid, att se ut.
2650
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Och det är därför
Jag behövde träffa dig.
2651
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Nej då. Äh, öh...
2652
01:40:51,003 --> 01:40:52,921
- Terrence Joseph, stå upp.
- Nej, nej, nej. Det är okej.
2653
01:40:52,963 --> 01:40:54,798
Snälla, stå upp.
2654
01:40:54,882 --> 01:40:57,134
Vad är det då?
2655
01:40:57,217 --> 01:40:58,802
Jag är bara inte säker på att vi
ska hoppa in direkt igen
2656
01:40:58,844 --> 01:41:01,430
och förlova sig igen
så snabbt.
2657
01:41:01,472 --> 01:41:03,515
Det är för att jag sov
med den där tjejen, eller hur?
2658
01:41:03,599 --> 01:41:04,933
Jag visste
Jag borde inte ha berättat för dig.
2659
01:41:04,975 --> 01:41:06,393
Nåväl, typ.
Men inte helt.
2660
01:41:06,477 --> 01:41:09,855
För du ser,
Jag låg med någon också.
2661
01:41:09,938 --> 01:41:11,231
Och det har mig
riktigt förvirrad.
2662
01:41:11,315 --> 01:41:13,150
Och jag tänker bara
vi båda skulle verkligen tjäna på det
2663
01:41:13,192 --> 01:41:14,193
från lite mer tid ifrån varandra.
2664
01:41:14,276 --> 01:41:16,695
Okej. Oj, oj! Håll upp.
2665
01:41:18,864 --> 01:41:19,948
Har du legat med någon?
2666
01:41:19,990 --> 01:41:22,034
- Ja.
- Men varför?
2667
01:41:22,117 --> 01:41:23,327
Varför?
2668
01:41:23,368 --> 01:41:24,745
Vänta, jag tänkte inte
du ville.
2669
01:41:24,828 --> 01:41:27,623
Tja, det hade jag väl
mina nyfikenheter också.
2670
01:41:27,664 --> 01:41:29,458
Jesus.
2671
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
Wow, jag såg inte
som kommer. Okej, eh...
2672
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
Men vet du vad?
2673
01:41:33,295 --> 01:41:35,964
Det är precis vad
du skulle göra.
2674
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
Okej? Titta, det här är goda nyheter.
2675
01:41:38,008 --> 01:41:39,343
- Är det?
- Ja.
2676
01:41:39,426 --> 01:41:41,178
Titta, vi behövde en chans
att så vår vilda havre,
2677
01:41:41,261 --> 01:41:42,429
som din moster Molly sa.
2678
01:41:42,513 --> 01:41:44,014
Detta är exakt
vad vi behövde.
2679
01:41:44,098 --> 01:41:45,182
Ja. Men problemet är
2680
01:41:45,265 --> 01:41:46,475
nu när vi har
öppnade den dörren,
2681
01:41:46,517 --> 01:41:47,810
du vet, hur stänger vi det?
2682
01:41:47,851 --> 01:41:49,269
Det är som helheten
ande i en flaska,
2683
01:41:49,353 --> 01:41:50,896
kan inte sätta tandkrämen
tillbaka i röret,
2684
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
kan inte knäcka det ägget.
2685
01:41:52,189 --> 01:41:54,149
Tja, jag är inte säker på att jag följer.
2686
01:41:54,191 --> 01:41:55,567
Väl...
2687
01:41:55,651 --> 01:41:59,696
vi har båda smakat
av vad mer som finns där ute
2688
01:41:59,738 --> 01:42:03,826
och kanske därför,
din smak kan förändras.
2689
01:42:05,244 --> 01:42:06,620
Vänta...
2690
01:42:06,703 --> 01:42:08,705
Säger du att du gillar
den här killen du låg med?
2691
01:42:08,747 --> 01:42:10,207
jag vet inte. Kanske.
2692
01:42:10,290 --> 01:42:11,959
Men vad jag vet
är jag bara inte redo
2693
01:42:12,042 --> 01:42:13,335
att säga ja till för alltid.
2694
01:42:14,920 --> 01:42:16,130
Knulla.
2695
01:42:17,464 --> 01:42:19,424
Jag är en sån jävla idiot.
2696
01:42:19,508 --> 01:42:20,509
Typ.
2697
01:42:26,056 --> 01:42:27,224
Jag är ledsen.
2698
01:42:28,392 --> 01:42:30,394
Jag vet att du passar bra
för mig på papper,
2699
01:42:30,435 --> 01:42:31,728
och du har ett perfekt CV
2700
01:42:31,812 --> 01:42:33,772
för det liv jag alltid har
föreställde sig. Det är bara...
2701
01:42:35,482 --> 01:42:37,442
Jag tror att det är dags
Jag börjar leda med hjärtat
2702
01:42:37,526 --> 01:42:38,902
och inte mitt huvud, vet du?
2703
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
Egentligen,
2704
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
det är inte ens mitt hjärta
Jag måste lyssna på.
2705
01:42:45,033 --> 01:42:46,076
Det är...
2706
01:42:46,118 --> 01:42:48,745
någon annan... impuls.
2707
01:42:50,122 --> 01:42:51,748
Jag måste gå.
2708
01:42:51,832 --> 01:42:53,917
Va... Va... Var?
2709
01:42:53,959 --> 01:42:55,210
Patty, kom igen.
2710
01:42:57,087 --> 01:42:58,088
Bulle!
2711
01:43:46,637 --> 01:43:47,721
Hej.
2712
01:43:47,804 --> 01:43:49,389
Är Sam här?
2713
01:43:49,473 --> 01:43:50,807
Åh, titta vem det är.
2714
01:43:50,849 --> 01:43:52,643
Drömtjejen
som ylar mot månen.
2715
01:43:52,726 --> 01:43:55,437
Det är trevligt att se dig igen.
2716
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Så det här är hon?
2717
01:43:57,272 --> 01:43:59,524
Det här är den
han är så galen i.
2718
01:43:59,608 --> 01:44:01,151
Hej, Tinkerbell,
låt mig fråga dig något.
2719
01:44:01,235 --> 01:44:03,487
Du tycker att det var trevligt
att använda vår bror så?
2720
01:44:03,528 --> 01:44:04,905
Du var inte medveten
hur han kände sig?
2721
01:44:04,988 --> 01:44:08,116
Visste du inte att han har varit det
bär du en ficklampa åt dig?
2722
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
En ficklampa?
2723
01:44:09,326 --> 01:44:10,661
En ficklampa!
2724
01:44:10,702 --> 01:44:13,038
Femton år har han varit det
bär den där facklan.
2725
01:44:13,121 --> 01:44:15,832
Femton år, och sedan
hon går och använder honom för sex.
2726
01:44:15,874 --> 01:44:17,542
Som om han är en del
typ av köttbit.
2727
01:44:17,626 --> 01:44:18,835
Några kritor.
2728
01:44:22,506 --> 01:44:24,341
Slappna av... Whoa. Hej.
2729
01:44:24,383 --> 01:44:25,592
- Hej.
- Vad gör du här?
2730
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
Jag hoppades liksom
vi kunde prata.
2731
01:44:28,136 --> 01:44:30,973
Ja. Ja, visst. Um...
2732
01:44:31,014 --> 01:44:32,557
Du träffade The Three Stooges,
mina systrar
2733
01:44:32,641 --> 01:44:33,642
Cathy, Carla, Christine.
2734
01:44:33,684 --> 01:44:35,978
Tjejer, det här är Patty McMullen.
2735
01:44:36,019 --> 01:44:37,062
Åh, ja, vi har redan träffats.
2736
01:44:38,647 --> 01:44:40,232
Det var du, eller hur?
2737
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
Tack.
2738
01:44:43,360 --> 01:44:44,695
Vet du vad?
Vi ska prata utanför.
2739
01:44:44,736 --> 01:44:46,905
Vi ska prata utanför,
långt härifrån.
2740
01:44:46,989 --> 01:44:47,990
- Säg hejdå.
- Hejdå.
2741
01:44:49,574 --> 01:44:51,034
De är lite
överbeskyddande och eh...
2742
01:44:51,076 --> 01:44:52,286
bara mycket galet.
2743
01:44:52,369 --> 01:44:54,204
- Ja.
- Så...
2744
01:44:54,246 --> 01:44:55,789
Vad är... Vad är det som händer?
2745
01:44:55,872 --> 01:44:58,583
Jag bröt min förlovning.
Eller så blev jag inte återförlovad.
2746
01:44:58,667 --> 01:45:00,002
Hur som helst, vi bröt upp.
2747
01:45:00,043 --> 01:45:01,878
Det är över och det är verkligen
stor grej för mig,
2748
01:45:01,962 --> 01:45:03,547
för för första gången
i mitt liv,
2749
01:45:03,630 --> 01:45:05,048
Jag vet inte
vad jag ska göra härnäst.
2750
01:45:06,633 --> 01:45:08,719
Du vet inte det här om mig,
men jag är en planerare.
2751
01:45:08,760 --> 01:45:10,470
- Ja.
– Jag har haft hela mitt liv
2752
01:45:10,554 --> 01:45:11,972
planerat
sedan jag var en liten flicka.
2753
01:45:12,055 --> 01:45:15,600
Många mål,
många att göra-listor,
2754
01:45:15,684 --> 01:45:18,895
saker att göra
vid en viss ålder, men...
2755
01:45:18,979 --> 01:45:21,440
Jag bestämde mig för att jag inte ska göra det
gör det längre.
2756
01:45:23,066 --> 01:45:25,736
Jag har bestämt att jag bara ska
leva mitt liv
2757
01:45:25,819 --> 01:45:27,362
och kasta försiktighet för vinden
2758
01:45:27,404 --> 01:45:29,239
och låt det ta mig vart
det kommer att ta mig och...
2759
01:45:29,281 --> 01:45:31,325
Nåväl.
2760
01:45:31,408 --> 01:45:33,827
Just nu,
det tar mig till dig.
2761
01:45:35,787 --> 01:45:38,081
Jag kan inte berätta för dig
vad glad det gör mig.
2762
01:45:41,501 --> 01:45:43,045
- Får jag kyssa dig nu?
- Kom hit.
2763
01:45:57,434 --> 01:45:58,602
Kan jag bara säga...
2764
01:45:58,643 --> 01:46:00,020
...vad glad jag är
2765
01:46:00,103 --> 01:46:02,147
som jag inte längre har
att vara värd för Thanksgiving?
2766
01:46:02,230 --> 01:46:04,358
Patrick, det tror jag
en stor ny tradition.
2767
01:46:04,441 --> 01:46:05,984
Vi får alla komma hem
till Long Island
2768
01:46:06,068 --> 01:46:07,652
och du får
att göra all matlagning.
2769
01:46:07,736 --> 01:46:09,112
Jag kommer understödja det
2770
01:46:09,154 --> 01:46:12,074
för det är mitt nöje.
2771
01:46:12,115 --> 01:46:15,285
Nu skulle jag vilja säga
en liten bön
2772
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
innan vi äter.
2773
01:46:16,703 --> 01:46:18,288
Okej, och låt oss
överdriv inte, Patrick,
2774
01:46:18,372 --> 01:46:21,541
för kom ihåg, Thanksgiving
är inte en religiös högtid.
2775
01:46:21,625 --> 01:46:22,959
Okej? Och det är vi alla
svälter också.
2776
01:46:23,043 --> 01:46:26,254
Jesus dog på korset,
för dig, Barry.
2777
01:46:26,296 --> 01:46:27,839
Du speciellt.
2778
01:46:27,923 --> 01:46:29,800
Tror du kan ge honom
30 sekunder tillbaka?
2779
01:46:29,883 --> 01:46:31,385
Lyssna inte på honom,
Farbror Pat.
2780
01:46:31,468 --> 01:46:32,803
Ta så mycket tid du behöver.
2781
01:46:32,844 --> 01:46:33,970
Tack.
2782
01:46:34,012 --> 01:46:36,723
Det här var vår mammas
favorit välsignelse.
2783
01:46:38,308 --> 01:46:39,476
Ska vi alla slå oss samman?
2784
01:46:39,518 --> 01:46:40,769
Vi tänker verkligen
är det nödvändigt?
2785
01:46:40,811 --> 01:46:42,312
Jag ska göra det.
2786
01:46:42,354 --> 01:46:43,522
Vi måste göra det!
2787
01:46:43,605 --> 01:46:44,606
- Kom igen.
- Tack, Molly.
2788
01:46:44,648 --> 01:46:45,941
Tack, Molly.
2789
01:46:45,982 --> 01:46:49,111
Må kärlek och skratt
lysa upp dina dagar
2790
01:46:49,152 --> 01:46:50,904
och värm ditt hjärta och ditt hem.
2791
01:46:50,987 --> 01:46:53,990
Må goda och trogna vänner
vara din
2792
01:46:54,032 --> 01:46:55,283
vart du än kan ströva.
2793
01:46:55,325 --> 01:46:58,078
Må frid och överflöd
välsigna din värld
2794
01:46:58,161 --> 01:46:59,830
med glädje som varar länge
2795
01:46:59,871 --> 01:47:02,124
och må allt liv
säsonger som går...
2796
01:47:03,458 --> 01:47:05,043
ta med det bästa
till dig och dina.
2797
01:47:05,127 --> 01:47:06,128
Amen.
2798
01:47:06,169 --> 01:47:07,963
Amen.
2799
01:47:08,004 --> 01:47:10,090
Kan jag...
Kan jag också bara säga...
2800
01:47:10,173 --> 01:47:12,843
Min mamma, din mormor,
brukar alltid säga
2801
01:47:12,926 --> 01:47:15,595
att tacksamhet inte är bara
välsignelserna du har...
2802
01:47:15,679 --> 01:47:17,305
"Men vad du gör med dem."
2803
01:47:17,347 --> 01:47:18,557
- Exakt. Ja.
- Ja.
2804
01:47:18,640 --> 01:47:20,267
Då skulle jag säga
detta är en välsignelse...
2805
01:47:20,350 --> 01:47:21,935
- Åh, ja.
- ...gjort rätt.
2806
01:47:22,018 --> 01:47:23,311
- Åh.
- Hej.
2807
01:47:23,353 --> 01:47:24,646
Hej killar, kom igen.
2808
01:47:24,688 --> 01:47:26,356
Lämna plats för Jesus.
2809
01:47:26,398 --> 01:47:30,402
Har någon annan en skål
eller en välsignelse från deras mamma?
2810
01:47:30,485 --> 01:47:31,862
Min bubbe brukade säga,
2811
01:47:31,945 --> 01:47:33,905
"Har någonstans
att gå är hem.
2812
01:47:33,989 --> 01:47:36,450
"Att ha någon
att älska är familj,
2813
01:47:36,533 --> 01:47:39,286
"och har båda
är en välsignelse."
2814
01:47:39,369 --> 01:47:40,954
Hon sa det på jiddisch,
så det lät mycket bättre.
2815
01:47:41,037 --> 01:47:42,873
Kom igen, Walter.
2816
01:47:42,914 --> 01:47:44,624
Allt det nya blodet
skålar.
2817
01:47:44,708 --> 01:47:46,042
Låt oss se vad du har.
2818
01:47:46,084 --> 01:47:49,296
Okej. I behåll
med välsignelser och tacksamhet,
2819
01:47:49,379 --> 01:47:50,755
eh, kan jag bara säga det
2820
01:47:50,839 --> 01:47:53,008
när Gud ger dig
en andra chans...
2821
01:47:54,885 --> 01:47:56,261
du tar det inte för givet.
2822
01:47:56,344 --> 01:47:58,305
- Åh...
- Och det gör jag inte.
2823
01:47:58,388 --> 01:47:59,556
Jag skulle... Jag skulle älska
att säga något,
2824
01:47:59,639 --> 01:48:00,724
Mr McMullen,
om det är okej,
2825
01:48:00,807 --> 01:48:03,018
"Mr McMullen?"
Jag älskar den här ungen.
2826
01:48:03,059 --> 01:48:04,144
Snälla, Sam.
2827
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
Vilket ungefär kan översättas till...
2828
01:48:09,316 --> 01:48:10,650
"En man kan aldrig lysa
2829
01:48:10,734 --> 01:48:12,110
utan hans familj
vid bordet."
2830
01:48:12,194 --> 01:48:13,403
Mmm...
2831
01:48:13,487 --> 01:48:15,572
Okej, jag skulle vilja
att göra en skål.
2832
01:48:15,614 --> 01:48:18,492
Jag ville säga,
Glad tacksägelse.
2833
01:48:18,575 --> 01:48:20,076
Glad tacksägelse.
2834
01:48:20,160 --> 01:48:23,288
Jag är så tacksam för varje
enda person vid detta bord.
2835
01:48:23,371 --> 01:48:28,335
Och för det andra, du vet,
familjer är inte perfekta.
2836
01:48:28,418 --> 01:48:31,630
Och den här är inget undantag.
2837
01:48:31,713 --> 01:48:33,507
Men jag tror att vi gör det
ganska bra.
2838
01:48:33,590 --> 01:48:36,218
- Mm...
- Så snälla höj dina glasögon
2839
01:48:36,259 --> 01:48:38,428
till familjen McMullen.